"غبيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idiota
• estúpida
• estupidez
• burro
• tolo
• tonto
• burrice
• parvoíce
• estúpidos
• estupido
• sou estúpido
• parvo

Fizeram inimigos... Olhem. Um idiota vai descer lá de cima...
انظروا، هناك غبيا ما سيقفز من فوق الجبل الثلجي

Foi, realmente, assim tão idiota para vir aqui sozinho, Capitão?
هل كنت حقا غبيا كفاية؟ للقدوم إلى هنا بنفسك،كابتن؟

Bom, pelo que sei, isso foi uma coisa estúpida de se fazer.
حسنا حسب رؤيتى للموضوع ، أعتقد أنه شيئا غبيا لكى تفعليه

Quando chegares a casa, não digas uma estupidez qualquer, como é hábito.
لذا عندما تصل للمنزل لا تقل أمرا غبيا كما تفعل عادة

O teu pai morreu, porque fui burro e lento, para o ajudar.
توفي والدك لأنني كنت غبيا جدا وبطيئ جدا لمساعدته

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Seria idiota não vos dizer qual é, é a República Centro-Africana.
سأكون غبيا لو لم أخبركم ماهيته لكن في الحقيقة، إنها جمهورية إفريقيا الوسطى

Às vezes penso se não fui um idiota, quando te ensinei a sacar.
أحيانا أتسائل إن كنت غبيا لأنني علمتك كيفية سحب المسدس

Está muito mau. Mas você foi idiota, guiando-o por essa chuva ácida que há no leste.
ولكنه كان غبيا منك أن تقودها وسط هذه الأمطار الحامضية.

Mesmo merecendo-o, por teres sido um idiota para o meu pai.
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي

Tenho 20 anos e fui idiota o suficiente para assinar um contracto.
انظري لقد كنت غبيا كفايه لتوقيع هذا العقد

Aqui há uns anos, fiz uma coisa muito corajosa ou, como alguns diriam, muito estúpida.
منذ بضع سنوات، قمت بعمل شجاع بالفعل، مع أن البعض قد يعتبره أمرا غبيا حقا.

mas ele escreveu um "J" na parede com o sangue dela, que coisa tão estúpida, mas absolutamente típica.
وكتب حرف ال ج على الحائط كان شيئا غبيا, ولكن هذا شئ مثاليا جدا

O Barney ofereceu-me 50 dólares para dizer uma palavra estúpida qualquer em directo.
بارني عرض على 50 دولار مقابل ان اقول شيء غبيا في نقل حي ومباشر لنشرة الاخبار

Dizem que o pior que podemos fazer é confrontar o Rendon, por isso espero que não tenhas feito nenhuma estupidez.
لقد قالوا انه اسوء شئ يمكننا فعله هو مواجهة ريندون بأنفسنا لهذا أمل انكي لم تفعلي شيئا غبيا

Se o reverendo caiu por azar ou por estupidez, lamento.
اذا كان القس غبيا او غير محظوظ. ليسقط من القطار فانا اسف لذلك

E isso foi uma estupidez. Vai perdoar, mas não admira, visto que o senhor é muito estúpido.
كان عملا غبيا، لكن عذرا على قولى فأنك غبيا فعلا

E aê? Eu sei que não é tão burro pra roubar...
اعلم انك لست غبيا إلى هذا الحد أيها الزنجي كي تريهم شريط السرقة

Fui casado três vezes, mas pelo menos nunca fui burro suficiente para ter algum.
تزوجت ثلاث مرات.. لكنى على الأقل لم أكن غبيا بالقدر الكافى لأرزق بهم

Senhora,eu só pareço mas eu não sou tão tolo nem burro
سيدتى كاحمق ابدو اننى الكبيره الحماقه بتلك لست لكننى غبيا ولست

Não sejas tonto, as melhores caminhadas são feitas usando saltos altos.
ولا تكن غبيا اكثر السباقات يربحونهم بالاحذية العالية

Sei que foi burrice, eu entrei em pânico.
اسمعي, أعلم لقد كان تصرفا غبيا, لقد شعرت بالذعر

Que parvoíce!
كان يبدو مظهره غبيا جدا وقلت له

Chamar-te estúpido seria um insulto aos estúpidos!
حسنا ان ادعوك غبيا هى سبه للاغبياء

Talvez seja louco, mas não sou estupido.
قد أكون مجنونا ، لكنني لست غبيا

Não sou estúpido. Sei porque é que vocês me querem meter nisto.
أنا لست غبيا,أنا أعرف لماذا تحاول توريطى فى هذا

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء