"غبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parva
• burra
• uma idiota
• estupidez
• idiotas
• tola
• parvo
• tão estúpida
• parvas
• tonta
• estupida
• estúpidos
• estúpidas
• estúpido

Não és parva, porque o amor nunca é parvo.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

Suzie! Posso estar socialmente enferrujada, mas não sou parva.
قد تبدو مهارتي الإجتماعية صدئه لكني لست غبية

É uma máquina daquele laboratório de guerra. Eu sou muito burra.
انت مجرد الة من ذلك المعمل الحربى الغبى.انا غبية جدا

Ela não parece burra. As aparências muitas vezes enganam.
ـ إنها لاتبدو غبية ـ المظاهر خداعة ياسيدتي

Mas devia ter-lho dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

E sim, agora que falei em voz alta, percebi que é estupidez.
ونعم، وبعد أن نطقت بهذا، تبين لي كم هي خطة غبية

Quando esses dois pararam de sonhar Testes idiotas e irrelevantes
عندما يتوقفان عَن الإتيان باختبارات غبية ولا نفع منها

Kayako foi morta pelo marido porque ela foi tola.
زوج كايوكو كان يسيء معاملتها لأنها كانت غبية

Por ser parva, pretensiosa, egoísta e ingrata como sempre me disse.
لأننى غبية و متكبرة و انانية و جاحدة كما كنت دائما تقول عنى

Para ires para a cama com um, por uma taradice sexual, como dizias, isso faz-te tão parva quanto eles.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Isabel, vais sentir-te bastante parva quando se descobrir que isto é tudo a fingir.
إيسابل ستشعرين انك غبية جدا عندما يعلن هذا الكل سيؤمن به

Se és tão burra para pisares sangue, ao menos sê esperta o suficiente para depois o limpares.
لن تكوني غبية للمشي على دم على الأقل كوني ذكيةً كي تغسيله إذاً كنت هناك

Não, disse que era burra demais para ser uma criminosa.
لا، كنت تقولين أنني كنت غبية جدا ليكون مجرما.

Pelo lado positivo, talvez ela não seja assim tão burra.
على الجانب المشرق، ربما ليست غبية مثلما كنتِ تظنين

- Dez. - Bem, agora sabemos que não és uma idiota.
ـ العاشرة ـ حسناً، الآن إننا نعرف إنّكِ لستِ غبية

Se a corte me acha uma idiota, acha-me ao menos digna de algo, nem que seja de piedade.
إن كان البلاط يعتبرني غبية يعلمون على الأقل أنني أستحق أي شيء حتى وإن كان الشفقة

Filho, se queres ganhar o coração de uma mulher incomodando-a, isso é estupidez.
يا بني ، إذا كان إزعاجك لها هي طريقتك للفوز بقلبها فهي طريقة غبية

Se ficar fazendo perguntas idiotas, vou descer na próxima esquina.
لا زلت تطرح أسئلة غبية , سأنزل في الزاوية القادمة

Como pude ser tão tola, e até sonhar com isso?
هل يمكن أن أكون غبية هكذا لكى أحلم بذلك ؟

Eu luto e luto e luto, mas tenho sido tão estúpida.
أنا أقاتل وأقاتل.. وأقاتل, لكني غبية للغاية.

Não vamos a lado nenhum, não saímos até muito tarde nem fazemos coisas parvas só por fazer.
لانذهب إلى أي مكان أو نبقى في الخارج لوقت متأخر ونفعل اشياء غبية فقط لفعلها

Só conseguia pensar nisso, eu, a Menina Lulu, a tonta crédula.
هذا كل ما كنت أفكر فيه انا، الآنسة الصغيرة لولو، هدفا سهلا غبية

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

SM: Eu prefiro manter os meus estúpidos objetos sexuais.
س.م: لهذا أريد أن تظلّ ألعابي الجنسيّة غبية.

Concordei em dar aquelas aulas estúpidas na Learning Annex.
أنا وافقت لتعليم هذه الفئات الملحق التعلم غبية.

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.