"غرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um quarto
• espaço
• quarto da
• sala
• o
• casa
• BO
• bloco
• lugar
• no
• divisão
• salas
• câmara de
• quarto do
• quartos

Podem ser os vizinhos, um quarto de hotel, os vossos pais, desculpem.
من المحتمل أن يكونا جيران .. في غرفة فندق أو والديكم.

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

E não depois de verem dois galos mortos no quarto da velhota.
ولا بعد أن يرون ديكين ميتين في غرفة نوم الإمرأة العجوز.

CA: sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

o padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
الأب كان يعلق مع روكى في غرفة الغلاية القديمة؟

Olha, o BO está vazio, ainda tenho tempo antes da cirurgia.
أنظر , غرفة الجراحة فارغة لدي وقت قصير قبل جراحتي

Nada distingue a camara de gás de qualquer outro bloco vulgar.
ولا فرق بين غرفة الغاز وما سِواها من الغرف. ‏

É que ainda tenho que achar um lugar para ficar.
كلا, مازال علي أن أستقر بفندق, وأجد لي غرفة

Onde posso encontrar um quarto com um pouco de privacidade?
وأين يمكننى ان أجد غرفة لها ببعض الخصوصية ؟

- Sim? Vês se nos arranjas um quarto com uma cama king-size?
إنظري إن أمكننا أن نحصل على غرفة مع سرير بحجم كبير؟

Paro na próxima cidade. Alugamos um quarto num motel.
سنتوقف عند أقرب بلدة، سنحجز غرفة في نزل.

Com a minha mobília não havia espaço no seu escritório.
لم يكن هناك مكان لاغراضي في غرفة الدراسة خاصتك

Quero dizer, quanto espaço é que precisas para domir?
النجاح الباهر. أَعْني، ما مقدار غرفة تَحتاجُ للنَوْم؟

o quarto da segurança está interdito por meia hora.
ممنوع الاقتراب من غرفة الأمن لمدة نصف الساعة.

Estás a dizer-me que um bombeiro esteve no quarto da vítima.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Na parte de cima da casa era o seu antigo quarto de estudo, que não era utilizado há anos.
في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات لم يدخلها أحد ابداً

Ele é muito esquisito. Não nos deixa falar no BO.
انه معتوه انه لا يدعكِ تتكلمين في غرفة العمليات

Radiologia preparada. o bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

Näo há lugar no nosso mundo para um bastardo desses.
ليس هناك غرفة في العالم الجديدِ لوغد مثل ذلك.

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Uma divisão como esta tem acústica, esta tem uma acústica muito boa.
غرفة مثل هذه فيها صوتيات، وفي هذه بالذات صوتيات جيدة جداً.

Ao contrário das salas de estar de alguns ricos.
على عكس غرفة معيشة رجل ثري غريب الأطوار.

câmara de refluxo de íons. Geralmente só uma sala vazia
جرف أيوني دائري يجب أن تكون غرفة عملاقة خاليه

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Estava no apartamento dos rapazes uma noite, quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.
كنت في شقة الأولاد ذات ليلة، عندما عادت الأم إلى المنزل بعد تنظيفها ل18 غرفة فندق في يوم واحد.