"غطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disfarce
• tampa
• cobertura
• capô
• capuz
• capa
• fachada
• capot
• protecção
• cobrir
• um cobertor
• saco
• manto
• capota
• abrigo

É o disfarce perfeito se precisarmos de demorar e não ser incomodados, e dá-nos o pretexto para falar com qualquer pessoa.
تظاهر بأنك من قسم التقنيه والمعلومات ويعمل بنفس الطريقه انه افضل غطاء اذا اردت التجول بدون ان يتم ازعاجك

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

"Cada panela tem a sua tampa". E eu gosto do Ike.
هناك غطاء لكل وعاء وأنا أشعر بالارتياح مع آيك أتعلمون.

37 navios mercantes, cinco escoltas, uma das quais perdeu o contacto com o comboio sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي فقدن الاتصال مع القافلة.. لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي

Vai lá, o mecânico abre o capô e diz:
ذهب الى الميكانيكي الذي فتح غطاء السيارة وقال

Esqueceste-te de ver se o capuz dela estava para baixo, idiota?
ماذا؟ هل نسيت أن ترفع غطاء رأسها الغبي، أيها الغبي

Na verdade é igual à que usou na capa do seu álbum.
نعم، هي. هي في الحقيقة مثل التى لبستها على غطاء ألبومك

O risco de encarar um disfarce que não dominas é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
مخاطرة العمل تحت غطاء مع مهارات لا تملكها أنه في مرحلة ما شخص ما سيطلب نتائج

Bom , que melhor disfarce do que um artista viajante?
حسنٌ، أيوجد غطاء طبيعي أفضل من شخص ترفيهي مُتنقل؟

Este é o seu disfarce, quais são os protocolos da sua missão?
هذا هو غطاء المساندة الخاص بك ما هو بروتوكول مهمتك ؟

Abrem a tampa do caixão. Era tarde de mais.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

Uma tampa de garrafa só serve para impedir que o liquido saia!"
هناك أكثر من غطاء قنينة تبقي على تسرب السائل من الزجاج

A sério, espero lembrar de tirar a tampa da lente.
أرجوك, أتمنى فقط أن أتذكر رفع غطاء عدسة الكاميرا

Olhem para a cobertura da sanita. Foi ideia dele.
فكرتها كانت لقد الحمام كرسي غطاء إلى أنظروا

Então podem providenciar fogo de cobertura enquanto o roubamos.
اذا يمكنك ان توفر لنا غطاء بينما نختطفها

Eu não sei de onde vem. Viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Dois rapazes com o capuz puxado, a tapar a cara.
مراهقَين, كلاهما يرتدوا غطاء رأس أنزلوه قليلاً على وجوههم

É um animal espantoso! A lula vampira, quando se quer proteger, puxa a capa negra por cima do corpo todo, enrola-se numa bola.
وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه ويتحول إلى كرة.

Se vieste pelo gelado, lamento, mas isso é apenas fachada.
إذا جئت هنا للآيس كريم أخشى أنه غطاء فقط

Tinha o capot enferrujado e apenas um farolim traseiro.
كان بها غطاء مُحرّك صدئ، وضوء خلفيّ واحد.

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

É fundamental apostar mais fichas do que as que podemos cobrir.
من المهم أن لا تغيرى الفيشات ,ستكون غطاء لك ِ

Por vezes, a mãe coloca um cobertor sobre o bebé.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

Se desobedecerem ao unir esforços ou ao tentarem aliviar o vosso fardo ao tirar o saco da cabeça, serão eliminadas.
إذا عصيتم عن طريق الإنضمام مع بعض أو أردتم أن تخففوا من عبئكم عن طريق خلع غطاء الرأس

Há ainda qualquer coisa no ar. Tipo, um manto de secretismo.
هناك شيء لا زال عالق في الاجواء مثل غطاء سري

Porque é que não me deixas fechar a capota?
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Não há abrigo, não há lugar para se esconder, se é o que ele está a fazer.
لا غطاء , لام مكان يخفيه اذا كان قد فعل هذا