"فإنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• a
• você
• então
• tu
• se
• tens
• és
• o
• que
• vocês

se fores tu, então vais morrer. Às 8:12, de hoje à noite.
, لو كان هذا أنت إذاً فإنك ستموت في الساعة 8:

se escreves as cartas, vais destruir as nossas vidas. Entendeste?
إذا كنت تكتب تلك الرسائل فإنك تدمر حياتنا، أتسمعني؟

Tem de voltar antes que perca a contagem, ou vou dar-me mal.
يجب أن تعد قبل أن تُفوّت الإحصاء، وإلاّ فإنّك ستكون أردافي.

a ameaçar pessoas o suficiente, você sente quando são honestos.
لو هدّدت رجالاً بما يكفي، فإنّك تتعوّد على صدقهم.

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

De certeza que arranjas outra coisa. tu tens tanta experiência...
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

Bem, você sabe onde moro, detective. se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

Mas se é assim que queres, vais ter que enfrentar as consequências.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Atormenta os receptores de calor à vontade mas lembra-te, no que toca a comida picante, que te vais queimar.
إذاً، ضايق وأزعج مستقبلات الحرارة لديك كما تحب، ولكن تذكر، عندما يتعلق الأمر بالطعام الحار، فإنك سوف تشعر بالحرقة.

o empolgamento que vais sentir, sabendo que no fim, seja qual for o resultado, terás adquirido um maior conhecimento e entendimento.
ذلك الشعور المثير الذي تشعر به عندما تدرك أنه مهما كانت النتيجة، فإنك ستكتسب معرفةً أكبر وفهمًا أعمق.

Muitas das quais a senhora parece ter divulgado pessoalmente.
وحسبما يبدو فإنّك ضلعتِ في تبليغ العديد منها.

"Além disso, você está a dizer que esse produto está em silos,
وعلاوة على ذلك، فإنك تقول أن هذا المنتج متقوقع.

E assim, como essa criança, você será meu sucessor.
وبما أنك هذا الولد فإنك سوف تكون خليفتي

você está louco!
لقد أصابك مسٌّ من الجنون، ألا تدرك أنك عندما تهاجم نبلائي فإنك تهاجمني؟

então está a dizer que há um terceiro suspeito.
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

então só tu estás qualificada... Médica bruxa e tudo o resto.
إذًا فأنت مؤهّلة لحلّها بشكل فريد، فإنّك طبيبة ساحرة ونحوه.

se precisar de falar comigo, sabe onde me encontrar.
لو تُريد التحدّث معي، فإنّك تعلم أين تجدني.

Apesar do teu problema em controlar a raiva, tens o instinto protector que é necessário para ser uma mãe incrível.
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة أماً رائعة

Sabes, mesmo no teu leito de morte, és vaidosa.
أتعلمين، حتّى وأنت على فراش الموت، فإنّك عابثة.

se vocês estiverem no setor empresarial, adoram o microcrédito.
فلو كنت في قطاع الشركات, فإنك تحب القروض الصغيرة.