"فإننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos
• estamos
• iremos
• então
• estaremos
• temos
• seremos
• por

(Risos) Basicamente, é sobre estarmos vivos. vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء، فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

vamos recuar mais de 200 milhões de anos até ao período Triássico.
لذا فإننا سننتقل عائدين لمدة 200 مليون سنة لفترة عصر الترياسي.

E neste processo, estamos a deparar com algumas surpresas.
وخلال هذه العملية، فإننا نتعثر في بعض المفاجآت.

Se ela gostar de nós, continuamos. Se não gostar, estamos fodidos.
إن أعجبت بنا, فسنعرض وإن لم تعجب بنا, فإننا سنفشل

Depois, iremos levar-te a Paris sob a protecção da escuridão.
بعد ذلك، فإننا سنخرجك من باريس تحت جنح الظلام.

A Terra faz uma rotação a cada 24 horas, então, digitalizamos cada ponto do planeta a cada 24 horas.
بما أن الأرض تكمل دورتها كل 24 ساعة فإننا سنمسح كل نقطة على السطح كل 24 ساعة

Se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho para uma teoria de consciência séria.
إذا استطعنا الإجابة على تلك الأسئلة، فإننا سنسير على الدرب الصحيح نحو نظرية جادة للوعي.

- Agora que ele precisa da nossa ajuda, vamos deixá-lo sozinho.
إذاً بما أنه بحاجة إلى مساعدتنا الآن فإننا نقوم بخذلانه

Disse que viu um homem a fugir do local do crime, então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Se não aparecer um homicídio até às 17h, vamos estar livres.
30. إذا لمْ تستلم جريمة قتل قبل الخامسة، فإننا مُغادران.

Se não abrires a porta, vamos ter de arrombá-la.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo de qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

"e, por isso, vamos tentar fazer do Aaron Swartz um exemplo
‫لذا فإننا سوف نسعى لأنْ نجعل من هارون شوارتز أُمثولة

A este ritmo, estamos exaustos no fim de semana.
وبهذا المعدل فإننا سنحترق في نهايه هذا الإسبوع

Esta casa é má, então estamos a fazer esta cerimónia.
إنه منزل شرير لذلك فإننا نقوم بطقوس الشعوذة هذه

e como criar impacto em saúde e medicina, estamos a entrar numa era de miniaturização, descentralização e personalização.
و كيف نؤثرعلى الصحة و الطب، فإننا ندخل عصر التصغير، اللامركزية و الشخصنة.

E então, estamos a falar de planos de existência paralelos, um pouco como a sobrecapa de um livro e o livro que ela cobre.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.

Para ser claro, não estamos bem preparados para isto.
لكي تكون واضحة الآن، فإننا ليس مستعدون بشكلٍ كاف لعمل هذا.

então, iremos até o estéreo e encontramo-nos depois.
حسنا, فإننا سوف يتوجه إلى ستيريو ويجتمع معك في وقت لاحق.

então é preciso só mais uma coisa de modo a torná-las visíveis.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

ou num destes espaços, estaremos a dizer ao músico para tocar esse tom. Quanto mais para cima for colocada a nota,
أو على إحدى المسافات، فإننا نخبر الفنان بعزف هذه النغمة. كلما وضعت النوتة أعلى في المدرج،

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

E quer vivamos ou morramos seremos livres.
و سواء عِشْنا أو مُتْنا فإننا سنكون أحراراً

por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.