"فإنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• tu
• vais
• se
• então
• és
• você
• o
• que

Tem de voltar antes que perca a contagem, ou vou dar-me mal.
يجب أن تعد قبل أن تُفوّت الإحصاء، وإلاّ فإنّك ستكون أردافي.

a ameaçar pessoas o suficiente, você sente quando são honestos.
لو هدّدت رجالاً بما يكفي، فإنّك تتعوّد على صدقهم.

De certeza que arranjas outra coisa. tu tens tanta experiência...
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

Estás a tomar imensa medicação. Há muita coisa que não vais sentir.
.إنّك تناولت الكثير من أدوية الألم .فإنّك لن تشعر بأيّ شيء

Bem, você sabe onde moro, detective. se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

então só está a repetir o que alguém disse.
لذا فإنّك ترددين ما قاله أحد الأشخاص فحسب

Sabes, mesmo no teu leito de morte, és vaidosa.
أتعلمين، حتّى وأنت على فراش الموت، فإنّك عابثة.

Muitas das quais a senhora parece ter divulgado pessoalmente.
وحسبما يبدو فإنّك ضلعتِ في تبليغ العديد منها.

- a minha experiência... Não odeia assim tanto os estranhos.
بناءً على خبرتي، فإنّك لا تَكره الغُرباء بهذا الحد.

então só tu estás qualificada... Médica bruxa e tudo o resto.
إذًا فأنت مؤهّلة لحلّها بشكل فريد، فإنّك طبيبة ساحرة ونحوه.

Mas eles dizem que, no que toca a perder, tu tens muito, muito mau perder.
ولكنهم يقولون عندما يتعلق الأمر بالخسارة، فإنّك سيئةٌ به جداً جداً جداً.

então, tenho de te dar cada centavo, cada centavo que conseguir até ao fim do mês, ou vais entregar a fita?
إذن جعلي أعطيك كلّ سنتٍ جنيتُه بحلول نهاية الشهر وإلاّ فإنّك ستقوم بتسليم الشريط؟

É boa a tua teoria de fugir de volta ser tão boa quanto a da chantagem, ou vais fazer-me parecer idiota.
عودة إقتحامه للسجن يجب أن تكون جيّدة كنظريّة الإبتزاز وإلاّ فإنّك ستجعلني أبدو غبياً.

se precisar de falar comigo, sabe onde me encontrar.
لو تُريد التحدّث معي، فإنّك تعلم أين تجدني.

apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.