"فائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• vale
• adianta
• sentido
• vão
• nada
• servem
• ajuda
• escusado
• Para
• inúteis
• ajudar
• uso
• uma
• valor

Esforcei-me Para ter um ar satisfeito, mas foi inútil.
حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة ولكن بلا فائدة

Mas não vale a pena falar com vocês, seus insensíveis!
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

Não há nenhuma razão Para falar com eles. Não adianta!
لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها

A menos, claro, que aches que a morte não tenha sentido.
إلا بالطبع ، كنت تتقدين أن الموت لا فائدة منه

Ou colocas a tua cabeça no lugar, ou os teus 6 meses de treino e 1 ano infiltrado vão por água abaixo.
إما أن ترتب أوضاعك أو ستضيع الستة أشهر التي قضيتها في التدريب والسنة التي قضيتها في العمل الجاسوسي بلا فائدة

"E a minha resposta deve ser direta — de nada serve.
وجوابي مرةً واحدة، أنه لا توجد أي فائدة من ذلك.

Desculpe perguntar, mas de que servem caças monolugares contra isso?
إعذرني لسؤالي يا سيدي لكن ما فائدة المقاتلون ضدّ شيء مثل هذا؟

Nunca fiz nada de jeito na minha vida Sou um grande inútil.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

E pensares que sou um drogado inútil e ladrão.
نعم, أنت تعتقد أننى بلا فائدة ومدمن عرقلتقم

O meu dom é inútil Para fazer ganhar dinheiro.
موهبتي ليس لها فائدة في الحصول على المال

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Não vale a pena. Estamos separados. Pelo menos têm-nos a nós.
نعم, لا فائدة لقد تفرقنا , على الأقل نحن برفقتك

Até começar a acontecer-te a ti tabmém, não vale a pena discuti-lo.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Ele não está na base, não adianta ir lá.
ليس في القاعدة, ليس هناك فائدة من دخولكم

Do que adianta um macacão se ainda tenho este cabelo?
ما فائدة تلك البدلة إذا كان لدي هذا الشعر

nada é mais veloz que a luz, ou o conceito de tempo linear perde o seu sentido.
لا شيء يفوق سرعة الضوء و إلا ستصبح جميع مفاهيم و معادلات الوقت بلا فائدة

Tentei de verdade superar a sua morte, mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

Os caminhos de ferro não usam isto Para nada.
حسناً, شركة السكك الحديدية قالوا لايجدون فائدة منه

Os dentes não lhe servem Para nada, porque, apesar de mastigar comida sólida, não a digere.
لقد أصبحت أسنانه بلا فائدة لأنه يستطيع مضغ الطعام الصلب و لكنه لا يستطيع هضمه

Mostramos-lhe a utilidade da roupa deixando-o ao frio com a roupa ao lado até que ele decida vesti-la sem ajuda.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

É escusado tomar posição, se não podemos abrir fogo.
لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

Assim, há um benefício Para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Sabes, sempre pensei que vocês dois eram completamente inúteis.
اتعلمان؟ كنت اظنكما انتما الاثنان بل فائدة اطلاقا.

Já não estou a ajudar. É melhor voltar à cidade.
لم أعد ذات فائدة ربما عليَّ العودة للمدينة

Mas Para além disso, já não temos mais uso Para ti.
ولكن وبعيد عن كل هذا لا نجد أى فائدة منكم

É uma perda de tempo sentarmo-nos e assombrarmo-nos com isso.
الأكيد أنه سيكون لا فائدة من الاكتفاء بالجلوس والنظر.

Para a confissão ter valor, tens de ter um coração arrependido.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً