"فاعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer
• actor
• fazes
• está fazendo
• activo
• samaritano
• benfeitor
• filantropo

É a minha maneira de me livrar da minha mente, de me livrar desta mente que diz: "Ei, tu sabes exatamente o que estás a fazer.
وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، "أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل.

Que pensas que estás a fazer, a bater assim em todos os meus clientes?
توقف ,ايها الغبي ماذا ظننت انك فاعل بالطرق على رؤؤس زبائني بتلك الطريقة؟

O que estás a fazer, seu macaquinho ingrato?
ماذا تعتقد انك فاعل ايها القرد الصغير الجاحد

Acho que não há problema nenhum, sobretudo para um actor.
أعتقد أنه على ما يرام لرجل أن تفعل شيئا من هذا القبيل. خصوصا فاعل.

O que pensas que fazes com esse carro?
نعم سيدي ما الذي تظن أنك فاعل بهذه السيارة؟

O que você acha que está fazendo chateando contra o vento?
ماذا تعتقد أنك فاعل أتمشى معاكس للريح ؟

O que, caralho estás a fazer?
ما الذي تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟ أنزله أرضاً

O primeiro ponto, é que tu me pediste para mudar o mais rápido possível, e isso é exactamente o que estou a fazer.
أولاً, انتي طلبتي مني ان اتغير بأسرع شكل ممكن, وهذا بالضبط ما انا فاعل.

Só estou a brincar. O que estás aqui a fazer?
أمزح معك فقط يا حبيبتي ماذا انت فاعل هنا يا رجل؟

Fizemos uma criança linda e ainda não sei o que estou a fazer.
الامر اشبه بأننا أتينا بتلك الطفلة الجميلة و لا ازال لا اعرف ما أنا فاعل بحق الجحيم

Quando estávamos todos lá dentro, dei por mim ao espelho e apercebi-me de que não sei que raio estou a fazer com a minha vida.
عندما كناّ جميعنا هناك رأيت نفسي صُدفة في المرآة وفكرت ، ما أنا فاعل في حياتي بحق الجحيم؟

Que diabos estás a fazer, além de me estares a dar uma boa razão para te prender?
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم، بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟

Bem, ele não é obviamente um psíquico de verdade, mas sabe o que está a fazer.
حسناً,هو ليس روحاني حقيقي من الواضح ولكنه يعلم ماذا هو فاعل

Não sei o que é que pensa que está a fazer, mas é melhor sair daqui antes que o prenda.
أنا لا أعرف ماذا تعتقد أنك فاعل هنا، ولكن من الافضل لك ان تخرج من مكتبي. قبل أن تجد نفسك معتقل.

Sei o que estás a fazer com as costas arqueadas, perna para a frente, mãos no quadril...
انا ارى ما انت فاعل مع تقوس الظهر و الساق المهيمنه في الامام الايدي على الورك أنت تتظاهر

Que raio pensas que estás a fazer ao entrar aqui?
ماذا تعتقد بحق الجحيم انك فاعل والسماح لنفسك باخذ جولة متل هذه ؟

Quando ela chegou aqui, ele fez isto. O que raios está a fazer?
عندما وصلت إلى هنا بالضبط فعل هذا. ما أنت فاعل بحق الجحيم ؟

Portanto não. Não vamos insistir mais sobre os meus dias de estudante como actor.
لذلك , لا , فإننا لن اتطرق , إذا كنت لا العقل , في أيام تلميذي كعنصر فاعل.

Já agora, o que fazes aqui?
بالمناسبة, ماذا انت فاعل هنا بحق الجحيم؟

Que diabos você acha que está fazendo?
ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟

É activo, por isso não só recebe sinal de um ponto algures distanciado, mas também capta a sua propria reserva de energia e transmite o sinal para o mesmo local de origem
إنه فاعل , وليس فقط يتلقى إشارة من نقطة تحكم بعيدة بل أيضاً يرتبط بمزود الطاقة

Senhoras e senhores jurados, o ano passado a nossa jurisdição, numa vitória de 12 a 2, aprovou a chamada "Lei do Bom samaritano".
سيداتي سادتي، العام الماضي، أصدرت بلديتنا قانون فاعل الخير بتصويت نتيجته 12 مقابل 2.

Não se pode fazer uma chávena de chá neste país sem que um benfeitor faça uma petição para fazeres as coisas à maneira deles.
لا يمكنك ان تعمل قدح من الشاي في هذه البلدة من دون تدخل فاعل خير ويطلب منك صنعه على طريقته هو

É aqui que mora o grande filantropo e simpático Ebenezer Blackadder?
هل هذا هو منزل فاعل الخير الكبير... والدائم, إيبنزر بلاكادر؟