"فاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fanny
• mortal
• Fannie
• Vanny

Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap.
ألم أخبرك بأن فاني إلسنج أخبرت الدكتور ميد أن الكابتن بتلر أعترف أخيراً

- A Fanny quer a chave das pratas. - Para que a quer ela?
ـ فاني تريد مفتاح خزانة الأواني الفضية ـ ماذا تريد فاني منهم؟

- Ao menos pode fugir da Fanny. - Näo lhe dirigiste palavra alguma.
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني

Quando uma bruxa beija um mortal pela primeira vez, o mortal transforma-se num sapo.
إسمعي, عندما تقبل ساحرة فاني لأول مرة الفاني يتحول إلى ضفدع

Tu sabes que não podes ter um mortal, não alimentaste o último.
تعلم أنه لا يمكنك الحصول على فاني أنت لم تطعم آخر واحد

As acções da "Fannie Mae" e "Freddie Mac" estavam em queda livre esta manhã...
اسهم فاني ماي وفريدي ماك كانت واضحة هذا الصباح

- Mesmo agora chegou. Tenho um recado urgente para a Fanny.
اعذروني، لكن أملك مهمة من فاني وهي عاجلة

Olha pela filha da Madame Chenal, a Fanny, enquanto levo a mãe a ver a herdade.
اعتني بـ فاني ابنة السيدة شانيل بينما اعطى أمها جولة في المزرعة.

Fanny, leva este chá ao Sr. Keats. Está com pouca inspiração.
فاني خذي هذا الشاي للسيد كيتس انه بائس جدا

Fanny, porque não fala para um de nós por quem tenha mais estima? Estou a louvá-lo!
فاني لا نتحدث الى بعضنا بقلة احترام وتعالي اني احجمه

- Por favor, Fanny. Gostava de saber o que pensa do Sr. Keats.
فاني احتاج ان اعرف ما رأيك بالسيد كيتس لقد انتظرت اسبوعين لتشاركيني رأيك

Que estás a fazer, Fanny? A tentar dar algum conforto a um moribundo. Que moribundo?
ماذا تفعلين فاني احاول اضفاء بعض الراحة لرجل يحتضر

Fanny, verificas o meu ponto? É uma costura aberta. Deus.
فاني هل ترين تطريزي كم هي جميلة جيد , لكن لا لا اهتم بها

Fanny, a Sra. Dilke está a dizer-me que o Sr. Keats está a propor mudar-se para cá outra vez, e ela quer saber se tenho alguma objecção.
فاني السيدة ديلك تقول بان السيد كيتس يريد الانتقال لجوارنا مجددا وتريد ان تعرف ان كنت امانع بالطبع لا تمانعين

Fanny, o Sr. Dilke e eu estamos preocupados que essa aproximação seja restritiva para si.
فاني السيد ديلك وانا نخشى ان الاتصال القريب قد يسبب اي نوع من انواع الاذى لك

Fanny, o que é necessário para alguém ficar cá?
فاني ، كيف شخص يأتي على البقاء هنا؟

Vinte e cinco dólares pela Menina Fanny Elsing.
خمسة وعشرون دولار للآنسة فاني إلسنج

Qualquer mortal que retire uma só moeda daquela arca de pedra é castigado para toda a eternidade.
أي فاني سيأخذ شيئاً من الصندوق الحجري ستحل عليه اللعنة للأبد

mortal ou imortal.
إلى سلاح مدهش و الذي نصله يمكن أن يقتل أي شئ فاني أو خالد

O vosso castigo por terdes matado outro Sídhe é um corpo mortal e uma vida mortal.
عقابك لقتل واحد من قوم الشيد هو جسد فاني و حياة فانية.

Eu gostaria que ele ajudasse pessoas como a Fannie, que realmente precisam, em vez deste trabalho fútil que aqui faz.
تمنيت لو أنهُ يساعد الناس المحتاجين كـ فاني بدلَ هذه التفاهات التي يقوم بها هُنا

Preciso vê-la de novo daqui a seis semanas, Fannie, para tirar o gesso.
يجب أن أراكِ مرةً أخرى في غضون ستة أسابيع يا فاني لإزالة الجبص

Quando tinhas 7 anos, eu e o Tio Vanny fartávamo-nos de rir contigo!
مثلما كنت بالسابعه عندما "كنت تضحكني و عمك "فاني