"فتاةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma rapariga
• miúda
• menina
• uma garota
• uma jovem
• uma mulher
• uma gaja

Se estiverem a sair com uma rapariga e ela mentir sobre a idade, quem acha que se deve acabar tudo com ela?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها فمن يؤيد الانفصال عنها ؟ أجل ..

Assim, ao encontrares uma rapariga de que gostes, terás muita experiência."
بتلك الطريقه عندما تقابل فتاةً تعجبك ستكون جيد في الأمر

Mas um dia, ela conhece uma rapariga chamada Cebola.
ولكن في يوم من الأيام تقابل فتاةً تدعى بصلة.

Estou a educar uma miúda de 13 anos, o stress vem incluído.
أنا أربّي فتاةً في الثالثة عشرة لذا فالشدّة جزءٌ من الصفقة

Era isso que me chamavam quando era uma menina.
هذا ماكانوا يدعونني به عندما كنت فتاةً صغيرة

Conheci uma garota num encontro às cegas ela disse-me que já nos conhecíamos.
قابلتُ فتاةً في موعدٍ مدبّر منذُ يومين و قالتْ لي أنّنا كنّا نعرف بعضنا مسبقاً.

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Eu vejo uma rapariga presa nos restos de umas férias que correram mal.
إنني أرى فتاةً تم الإمساك بها في آثار عطلة مَرّت بشكلٍ سيء.

Mas houve alguma confusão na agência, e eles mandaram uma rapariga um pouco mais velha que o habitual.
وقد أرسلوا فتاةً جديدة، والتي أخشى أنّها تبدو أسنّ من المألوف.

Ficaste de vigia enquanto dois rapazes violavam uma rapariga.
وقفتَ تحرُس بينما كان فتَيَان من الصّف السادس يغتصِبان فتاةً

Está aqui agora. Levou uma rapariga para o quarto esta manhã.
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح

Eu não gosto que tu penses que eu sou uma rapariga de moral duvidosa.
لاأريدكِ أن تظني بأني مجرد فتاةً عديمة الأخلاق

Fui aos courts para te ir buscar mas não estavas lá, e eles disseram que uma rapariga tinha desfalecido!
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك وقالو ان فتاةً انهارت

Eu nunca fiz isto. Nunca beijei uma rapariga.
اسمعي، لم أفعل هذا من قبل في حياتي لم لم أقبّل فتاةً من قبل

Porque quando penso no futuro, quero ser o tipo de rapaz que merece uma miúda como tu.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

Se não encontrar uma miúda que ela goste vai começar a "empurrar-me" para as filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Uma miúda que faz vindima, um fazendeiro assassino em série com um fetiche por terra.
فتاةً ينبت منها النبات مزراع قاتل محترف مع عادة قذرة

Voltaste à cidade no teu grande cavalo branco, mataste bastantes assassinos para que pudesses salvar a tua pequena linda menina e a mãe dela
تعود إلى البلدة على ظهر خيلك الأبيض الضخم تقتل حفنة من القتلة حتى يتسنى لك إنقاذ فتاةً جميلة صغيرة وأمها الجميلة

Como pode menina tão jovem e tão bonita como você ter todas essas gravações antigas?
كيف من الممكن بأن فتاةً بصغيرك وجمالك يمكنها الحصول على كل التسجيلات القديمة ؟

Tudo que eu queria era uma menina. Eu tenho exatamente o que eu queria.
كل ما تمنيته فتاةً صغيرةً وقد حصلت بالفعل على ما تمنيته

Deste a uma garota de 16 anos drogas psicoativas?
أأعطيت فتاةً بالسادسةِ عشر من عمرها مخدر مضّر ؟

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Era pequenina, eu sei, mas disse-lhes que viu uma mulher.
كنتِ فتاةً صغيرة أعلم, ولكن أخبرتهم بأنكِ رأيتي امرأةً

Nunca achaste que uma gaja como eu poderia derrubar o homem mais poderoso do estado.
لم تعتقد أن فتاةً مثلي يمكنها الإطاحة بأقوى رجل في الولاية.