"فضلك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor não
• Não me

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان

- Acho que compreendo. - Não, por favor, não vá.
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري

Então como se diz em alemão "por favor, não nos mate"?
اوكي، و الالماني لاي غرض من فضلك لا تقتلنا ؟

Perdemos a Tanya por favor não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

Por favor, Não me obrigues a fazer banda sonora.
من فضلك لا تضطرني إلي استخدام المؤثرات الصوتية

- John, estás bem? - Por favor, Não me obrigue a voltar.
جون, هل أنت على ما يرام من فضلك لا تجعلنى أذهب

Por favor, não mexas nisso. O que estás aqui a fazer?
من فضلك لا تلمـس هـذا مـا الذي تفعلـه هنـا ؟

Podemos dar-te o que quiseres. Mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Por favor não. Se quiser ser tocada, eu digo-te.
من فضلك لا تفعل,اذا كنت اريد ذلك, سأخبرك

Mãe. Por favor não lutes comigo por isto, está bem?
أمّي، من فضلك لا تجادلي معي في هذا الأمر

Se estão a pensar em atirar pela porta, por favor, não.
لو كنت تفكر في إطلاق الرصاص من فضلك لا تفعل

Por favor, não te armes em latina quando eu disser isto.
الأن من فضلك لا تصبي كالاتيني علي عندما أقول هذا

É problema meu. Por favor, não te tornes o meu problema.
بعدها ستصبح عاهة علي من فضلك لا تكون عاهة علي

Bolas, bolas! Por favor, não deixes morrê-lo. Temos que fazer alguma coisa.
اللعنة، اللعنة من فضلك لا تدعه يموت علينا أن نفعل شيئا

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, Não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Agora é a mãe que está a trautear aquela valsa. Por favor, não volte a trautear isso.
أنت ترددين هذا الفالس الأن من فضلك لا ترددى هذا اللحن مرة أخرى

Não, por favor, não pense nisto. Vou levar o meu ego para dar uma volta.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

Por favor, não faças isso.
لا تفعل ذلك من فضلك لا تفعل ذلك. سأفعل أي شيء

Não tenho nada contra Dr. Seward, por favor, não pense isso, mas...
ليس لدى شئ ضد دكتور سيوارد من فضلك لا تسئ فهمى ولكن0000..

Por favor, Não me perguntes porquê.
من فضلك لا تسألنى عن السبب ولكن ارتدية لصالحى