"فعلتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• fizeste
• fez
• feito
• fazem
• faziam
• fizerem

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Preciso de respostas diretas. O que é que lhe fizeram exatamente?
أريد إجابات صريحة ، ما الذي فعلتم به بالضبط ؟

Tu fizeste uma coisa terrível. Tu não estás inocente.
فأنتم فعلتم شئ وحشى أيضا أنتم لستوا أبرياء

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Você fez o que tinha a fazer, portanto, saia.
لقد فعلتم ما جئتم لفعله لذا اخرجوا انصرفوا

Estão a armar uma emboscada como fizeram com o meu primo.
جميعكم تلفّقون لي تهمة، كما فعلتم تماماً مع ابن عمّي

Sei que fizeram uma coisa má, mas ainda bem que a fizeram.
.أعرف بأنكم فعلتم شيئاً سيء .لكنني سعيدة للغاية لأنكم فعلتوا ذلك

O que fizeram, por exemplo, no 4 de Julho?
ماذا فعلتم مثلاً في يوم الرابع من يوليو؟

Parece que fizeram muito mais do que apenas guardá-los.
أجل، يبدو أنكم فعلتم أكثر من التخزين هنا

Tal como fizeram aqui nos Estados Unidos, ou na Índia e por todo o planeta.
كم فعلتم هنا في الولايات المتحدة أو كما في الهند ، أو في أي مكان في العالم.

Imaginem que fizeram a mesma coisa com amigos quando estavam a beber num bar.
حسنا، تخيلوا أنكم فعلتم الشيء ذاته مع أصدقاء وأنتم تسكرون في حانة.

Tudo bem. Agora eu quero que vocês saibam que aquilo que vocês fizeram ontem foi mesmo uma cagada.
حسناً، أريدكم أن تعرفوا الآن إنّكم قد فعلتم شيء سيء للغاية البارحة.

Então, o que fizeram este fim-de-semana?
ماذا فعلتم يا شباب فى عطله نهايه الاسبوع؟

Não sei o que fizeram aos substitutos, mas vai acabar já.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

Que é que fizeram para o pôr tão agradável?
أفضل من المنزل ماذا فعلتم لجعلة يبدو بهذة اللطافة؟

Mas o que me fizeste foi bem pior do que aquilo que te fiz.
ولكن أود فقط أن أقول ما فعلتم بالنسبة لي هو الطريق أسوأ مما فعلت لك.

Invadiram o nosso terreno alimentar. Não sabes o que fizeste.
لقد دخلتم فى نطاق طعامنا أنتم لا تعلمون ما فعلتم

fizeste o horário nobre, noticiário das 6.
لقد فعلتم شيء مثير شاهدناكم في أخبار السادسة

Deixou-o afogar-se. Não o vigiou! Veja o que lhe fez.
انتم تركتوه يغرق ولم تنتبهوا له أنظري ماذا فعلتم به

Não comece com o pé esquerdo como fez connosco.
لا النزول على خطأ قدم مثل فعلتم معنا.

Podem passar as próximas horas a trabalhar para mim, ou os próximos dez a 15 anos a desejar que o tivessem feito.
لذلك يمكننكم تمضية الساعات القليلة الماضية وانتم تعملون لدي او من10 الي 15 ستة وانتم تتمنون لو انكم فعلتم هذا

Imaginem, e se há muito que não o fazem, façam-no.
تخيلوا، إن لم تكونوا قد فعلتم لبرهة ، تخيلوا.

- Suponho Podem me dizer que faziam quando o cavalo defecava no quintal?
هل يمكن أن تقولوا ماذا فعلتم عندما كان الحصان يضع قذارته في الحديقة؟

Se fizerem o que analisámos, vocês reparam como as pessoas comunicam nas tribos em que estão inseridos.
إذا فعلتم ما تحدثتم عنه، تستمعون لكيفية تواصل الناس حقيقة في القبائل التي أنتم منها.