"فعلت هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste isso
• fizeste isto
• fez isto
• fiz isso
• fez isso
• o fizeste
• feito isto
• Fi-lo
• fizeste aquilo
• fazer isto
• fizeres isso
• o fiz
• fizer isto
• fizeres isto
• fizer isso

Última vez que fizeste isso, vomitaste antes de chegarmos à nossa paragem.
آخر مره فعلت هذا لقد تقيأت قبل ان نصل لمحطة الباص

fizeste isso antes, no laboratório, várias vezes.
لقد فعلت هذا أكثر من مرة عندما كنت فى المختبر

fizeste isto milhares de vezes! Que raio se passa contigo?
لقد فعلت هذا آلاف المرات ما خطبك بحق الجحيم؟

Quando eu disse que a minha mãe me fez isto. Foi verdade.
. عندما قلت ان والدتي من فعلت هذا بي ,فقد عنيته

Não vou desistir, por que... Por que fiz isso tudo?
لن أستسلم وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

fizeste isso de propósito para que tivéssemos que dormir na mesma cama.
لقد فعلت هذا متعمداً ليتحتم علينا أن ننام سوياً في نفس السرير

Não, ainda bem que fizeste isso.
لا يا سام ، أنا سعيد لأنك فعلت هذا وجب عليّ فعل ذلك لأنها

Tu que fizeste isso.
.ـ إنّك من فعلت هذا ـ ماذا فعلت لهم حتى أصبحو غاضبين هكذا؟

Vá lá. Já fizeste isto de olhos vendados. Qual é a diferença?
هيا، لقد فعلت هذا وأنتِ معصوبة العينين من قبل، ما الإختلاف؟

Não conhecem a tua verdade. Diz-lhes por que fizeste isto.
إنهم لا يعرفون حقيقتك أخبريهم لم فعلت هذا حقاً

Nem acredito que fizeste isto, pai. Por que não puseste no teu quarto?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Se foi uma bala que fez isto, há quem possa confirmar.
إذا كانت طلقة ما فعلت هذا , هناك خبراء يستطيعون تحديد هذا

Sim. Ela disse que eu provavelmente fiz isso quando estava dormindo.
نعم, وقالت انة من المحتمل اننى فعلت هذا وانا نائم

Mas é claro que já fiz isso. Tentei invadir um apartamento
بالطبع, لقد فعلت هذا في الحقيقة لقد إقتحمت شقة شاب

Não mais do que sugerir que nossa cliente fez isso.
ليس اكثر سخافة من الاقتراح بأن موكلتنا فعلت هذا

Eu não, você. Você fez isso com você mesmo.
ليس أنا بل أنت أنت فعلت هذا بنفسك

Não faz mal se o fizeste, mas se o seguiste, tenho de saber e já.
أنا لست أتهمك إذا فعلت هذا لكن إذا فعلت هذا فأنا أحتاج لمعرفة ذلك و أحتاج لمعرفة هذا الآن

E mais ainda, tenho feito isto há anos, quanto mais jovens são, mais divertido é.
وشيء من ذلك أني فعلت هذا لمدة سنوات، وكلما كانوا أصغر كلما كان ذلك مُسلٍ أكثر.

Fi-lo porque prefiro os chimpanzés a todos os outros símios.
أنا فعلت هذا لأنني أحب القرود من نوع الشمبانزي

Sei que fizeste aquilo porque pensavas que eu estava morto.
‫أعلم أنك فعلت هذا ‫لأنك خلتني سأموت بالتأكيد

Como pudeste fazer isto?
أنا لا أستطيعُ التصديق بأنّك فعلت هذا لم أفعل شيء

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Só o fiz porque quero um chalé de esqui.
لقد فعلت هذا لأنني أردت شاليه التزلّج فحسب

Que pensarão daqui a 30 anos se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Se fizer isso por ele, como vai ser justo com as outras crianças... cujo verão eu estraguei?
ان فعلت هذا له فكيف سيكون الوضع مع الاطفال فى الصيف هذه بالظبط وجهة نظرى.