"فعلنا كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizemos tudo
• fizemos o
• - Fizemos
• feito tudo
• Fizemos isto
• fizemos todos os

Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Mas que dia! Fizemos tudo o que havia para fazer no mundo.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

Fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Fizemos tudo o que podíamos, mas o pulmão ainda está comprometido.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Trabalhámos muito. Fizemos tudo que pudemos para contribuir, e para pertencer.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

E se Fizemos tudo isso para andar aqui a empatar, funcionar uns dois anos e depois desaparecer, como se nunca tivéssemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

"Nós Fizemos tudo o que a carta dizia para fazermos, "e mesmo assim, eu sei que deve haver mais.
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله، و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،

Fizemos tudo de acordo com o guião, tal como tínhamos aprendido no curso.
فعلنا كل شيء وفق القوانين, كما تعلمنا في كلية إدارة الأعمال.

Nós Fizemos tudo.
على كل المستويات فعلنا كل ما نقدر على فعله

Fizemos tudo o que podíamos.
لا يمكن حتى للطب الحديث أن يعمل المعجزات لقد فعلنا كل ما في إستطاعتنا

Nós Fizemos tudo o que podíamos, mas a ciência médica só chegou até aqui.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Ele disse que Fizemos tudo que poderia ser feito.
لقد قال بأننا فعلنا كل ما في وسعنا

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Para podermos dizer às famílias que Fizemos tudo o que pudemos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Fizemos tudo o que pudemos para salvá-las.
لقد فعلنا كل شيء ، كان باستطاعتنا أن ننقذهم

Fizemos tudo bem há 18 meses e este tipo foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

E assim, é um consolo saber que Fizemos tudo o que podíamos.
ومن المريح معرفة أننا فعلنا كل مانقدر عليه

fizemos o nosso melhor para essas semanas serem significativas.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Pensávamos que tínhamos feito tudo bem.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Fizemos isto sem ti, mas prezamos a tua opinião.
-غير ضروري فعلنا كل شيء بدونك، لكن رأيك لا زال يهمنا

Lamento ter que dizer, mas fizemos todos os possíveis, não foi o suficiente.
أعتذر باخباركم هذا. لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي.