"فعل شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• fazer algo
• fazer uma coisa

E se eu pensasse em fazer alguma coisa, mesmo muito má, acho que iste era para evitar que o fizesse.
واذا انا فكرت في فعل شيئ سيئ حقا حقا سيئ اعتقد هذا كان سوف يشفيني منه

E mostrar-lhes que podes fazer alguma coisa, qualquer coisa.
و تريهم انه بإمكانك فعل شيئ اي شيئ

Temos que fazer alguma coisa. Ouviste o que ele disse, não há volta a dar!
يجب علينا فعل شيئ لقد سمعته إن الأمر ينتهي دائما ًبنفس الطريقة

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Mas hoje eu vou fazer uma coisa, provavelmente não boa aos olhos do Pai do céu.
لكني على وشك فعل شيئ الليلة لن يدخلني الجنة

Não é que possamos fazer alguma coisa por ele.
حسناً, لا يبدو الأمر وكأننا لا نستطيع فعل شيئ له

Temos de fazer alguma coisa e tem de ser rápido, independentemente de como difícil possa ser.
علينا فعل شيئ ،وعلينا فعله بسرعة، مهما كان صعباً.

Tu é que tens de fazer alguma coisa, como cuidar de mim.
أنتَ عليك فعل شيئ مثل تأمين لقمة عيشي

Nisto eu posso fazer alguma coisa.
هذا الشئ يمكن ان أستطيع فعل شيئ بخصوصه

Então vocês querem fazer alguma coisa?
إذن ، يا رجال ، هل تودود فعل شيئ ما؟

O Kusmanov ia matá-lo. Tinha de fazer alguma coisa.
كوسمانوف) كان سيقتله) كان علي فعل شيئ ما

Vou ter de diminuir a tua perda sanguínea, tenho de fazer alguma coisa um pouco pessoal e muito nojento.
كايب)، سأبطئ من فقدانك للدماء) لذا يجب علي فعل شيئ ما هذا شخصي قليلا و فضيع كثيرا

Conseguem fazer alguma coisa com a manápula?
أتستطيعين فعل شيئ ما مع الصندوق الواقي؟

O perigo é que alguns germes como o estafilococo sofram uma mutação para uma coisa muito virulenta, muito contagiosa, que se propague pela população antes de se poder fazer alguma coisa.
والخطر يكمن في أن بعض الجراثيم مثل المكورات العنقودية -- ستتطور إلى شيء خبيث جدا ، وسريع العدوى ، وسينتقل بين المجتمعات قبل أن نستطيع فعل شيئ.

Pode fazer alguma coisa?
تستطيع فعل شيئ?

Sr. policia, ela é maluca, tem que fazer alguma coisa.
أيها الضابط إنها مجنونة! عليك فعل شيئ

Queres fazer alguma coisa?
أتريد فعل شيئ ؟

Só queria poder fazer alguma coisa.
اتمنى لو نستطيع فعل شيئ

Irritada comigo por acreditar que eras capaz de não fazer algo estúpido.
غاضبة من نفسي لإيماني بأنك قادرة على تجنب فعل شيئ غبي

É a minha resposta, a minha atitude, face à opressão. Tenho o controlo e posso fazer algo.
إنها إستجابتي، طريقتي، سلوكي، مع الطاغي هو الشيء الذي أملك السيطرة عليه وهو الشيء الذي أستطيع فعل شيئ تجاهه.

Não vos forçarei a fazer uma coisa que não queiram.
لن أجبركم على فعل شيئ لاتريدون فعله.

Porque é que íamos tentar fazer uma coisa destas?
لماذا حتى نحاول فعل شيئ كهذا؟