"فقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele disse
• e ele
• Ele diz
• responde
• disse ele
• Disse-me
• ele respondeu

Disseste ao teu chefe que vinhas conhecer-me, e ele disse:
أخبرتَ رئيسك بأنك آتٍ إلى هنا لتقابلني فقال لك

E ele disse, "Eu sei. Só o quero ouvir a negá-lo."
فقال له أعلم , ولكنني أريد فقط أن أسمعهم ينكروها

ele disse para si mesmo que os ia fabricar.
فقال لنفسه يجب ان نصنع الاوراق بأنفسنا من الصفر

Ele diz: "Dá-lhe um dólar.
فقال له : تباّّ أعطه دولاراّّ ، لقد كانت تلك فكرتي

e ele responde: "Não, já estamos aqui há um ano."
فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة.

Bem, disse ele, o nobre espanhol tem-os convidado.
فقال: حسنا؛ إن الاسباني النبيل يقوم بتسلية بعض الناس

Disse-me que ia marcar uma data para eu ir ter com ele.
فقال, وهو يقول أنا سأعطيك تأريخ عندها أنت يمكن أن تأتي

e ele disse: "Serviços financeiros."
فقال لي .. حسناً .. لقد انتقلت للعمل في المجال الاقتصادي

e ele disse: "3000 das 8000 pessoas de Greenville."
فقال: "3000 شخص من أصل 8000 في غرينفيل."

Perguntei-lhe o que tinha acontecido com a escola e ele disse que tinha desistido um ano depois de eu me ter ido embora.
سألته عما جرى حيال المدرسة فقال لي أنه قد تركها بعد عام من رحيلي.

e ele disse: "Não, papá, isto é um cartão "para o melhor leitor de histórias do mundo."
فقال لي ، " لا,لا,لا, والدي --- هذه بطاقه "لكونك أفضل قاريء قصص في العالم"

Anders tentou convencer Victor... mas ele disse que o argumento da existência de Deus era muito fraco.
وأندرس حاول ثني ذراع فيكتور فقال فيكتور إن هذه كانت حجة سيئة من أجل وجود الرب

Eu respondi-lhe que sim e ele disse que me levaria com ele nessa noite.
نعم مهتم جداً بالطبع فقال : سأخذك معى هذه الليلة

Queria saber como nos fará sair e ele me impôs algumas condições.
أخبرته بأن يخرجنا من هنا فقال لي إنه سوف يفعل ذلك.

Ele diz que eles estão a disparar porque não fizemos o que estava acordado.
فقال أنهم يطلقون النار لأننا .. لم نلتزم بالخطة

A rodar, virar, e ele diz, 'Tenha calma, Tenente'.
فإذا بالأمر يتحوّل لجدال حادّ جدًّا، فقال: على رسلك حضرة الملازم.

Ele diz: Tem que chegar ali na linha de golo.
فقال الولد " ابقى هنا على خط الهدف "

O génio responde: "Sim. " E o branco diz: "Então, quero uma Coca-Cola. "
قال الجني نعم فقال الابيض "اذن انا اريد فحم

"Bem", lá disse ele. E continuou até dizer: "Se calhar é cancro."
فقال: "حسنًا" ثم أضاف بعد وهلة: "قد يكون سرطانًا".

Disse-me que ia à aldeia ao lado roubar um cavalo.
فقال لي إنه سيذهب للقرية المجاورة لسرقة حصان حرث.

Perguntei a um Ancião quando é que eu tinha nascido e ele respondeu: "No Verão".
سألت أحد كبار القوم ,عن تاريخ ولادتي فأجابني فقال: في أحد فصول الصيف