"فقد كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele estava
• Foi
• Tem sido
• Tive
• ele era
• estava a
• Ele tinha
• ele esteve

Ele estava a alimentar-se. Estava tão faminto que ia comer-me cru.
لقد كان يشعر.لقد كان سيأكلني نيئاً فقد كان جائعاً للغاية

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Seja o que for que aconteceu na galeria, Ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Estou muito agradecido a Mario. Ele Foi fundamental para o projeto.
أنا ممتن جدًا لماريو. فقد كان دوره مهمًا في المشروع.

Muito obrigado por fazerem isto. Tem sido impossível fugir.
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً

Então, Tive de me agarrar à mesa do apresentador para não rolar para fora do ecrã durante o segmento, e quando a entrevista acabou, eu estava lívida.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.

A minha mãe era um complemento. ele era casado com outra mulher.
وضع أمى على الهامش فقد كان له زوجة فى مكان اّخر

Ele estava a tratar da minha perna e caiu para trás.
فقد كان يشد اللفافة على ساقي وفجأة وقع إلى الخلف

Ele estava à procura de uma mulher turca no livro porque acontecia eu ser turca.
فقد كان يبحث عن امرأة تركية في الكتاب لأني أنا كذلك.

Só o vi de relance, por cima do ombro dela. Ele estava de costas.
لقد لمحته فقط من أعلى كتفها، فقد كان يدير ظهره لي

Quer dizer, Ele estava a urinar na piscina como se fosse um urinol.
فقد كان يتبول بحمام السباحة كما لو أنه كان مرحاضاً

Então Ele estava a passar por uma alucinação persistente de outro ambiente, levando-o ao perigo.
إذن فقد كان يشهد رؤيا مستمرة لبيئة أخرى ، تقوده إلى الخطر

Ele estava convencido, não Foi como ele duvidou de sua
فقد كان مقتنعا انه لا يشك في انه مثل لها

Se isso Foi pelo assassínio do Havelock, ainda há alguma esperança.
وتبعاً لما ورد.. فقد كان ذلك المال مقابل جريمة هافلوك

Não, isso era dantes. Foi para uma clínica e agora está limpo.
لا عزيزتي، فقد كان كذلك ولكنه ذهب إلى عيادة، وأصبح مستقيماً

A culpa Foi minha e tenho de carregar com ela.
فقد كان هذا بسبب افعالي، ويجب ان اشعر بذلك.

E mesmo que o recebessem, Foi uma operação clandestina, lembra-se?
وحتى لو توصلوا بها فقد كان الأمر سرياً، أتذكر؟

Este, desde que se lembra, Tem sido forçado a trabalhar no lago.
طالما أنه يُمكن أن يعيش، فقد كان يُجبر على العمل في البحيرة.

Tive de lhe ler tudo. Depoimentos, relatório da detenção, tudo.
فقد كان على أن أقوم بقراءة كل شئ له الشهادة الخطية عن السبب المفترض

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

Qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

Ele tinha 4 pontos de avanço e Bly parecia estar fora da corrida.
فقد كان متقدماً بفارق أربع نقاط و بــلاي قد خرج من السباق

Está um pouco bêbado. ele esteve mascarado a noite inteira.
إنّه ثمل بعض الشيئ، فقد كان يقوم بشخصية طوال الأمسية.