"فقط أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria
• Só quero
• Só quis
• Apenas queria
• Era só
• Queria apenas
• Eu queria
• queria que
• Só te queria

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Pete, eu Só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Só queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

Joey, eu Só quero ficar sozinha contigo um pouco.
جوي ,فقط أردت الحصول عليك لوحدك لمدة ثانية

Eu Só queria... sair com ela, sabe, não magoá-la.
أنا فقط أردت أن مواعدتها ,أتعلمين ليس لأذيتها

Desculpem interromper. Só queria entregar os papéis da licença estadual.
آسف لمقاطعتكما , فقط أردت أن أسلم رخصتي الرسمية

Só queria ouvir as últimas do teu lindo triângulo amoroso.
فقط أردت أن أسمع آخر ثرثراتك عن حبك الثلاثي

Só queria afastar-me dele, mas ele não me largava.
.فقط. أردت الإبتعاد عنه لكنه لم يخلي سبيلي

Só queria levar minha esposa para jantar esta noite.
فقط أردت أن أصطحب حبيبة قلبي للعشاء الليله

Só queria contar-te algo para o caso disso mudar alguma coisa.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Tudo bem. Só queria pedir desculpa por ontem à noite.
أنا بخير، فقط أردت القول بأنّني آسف الليله الماضية.

Só queria agradecer... por não seres um filho da puta.
فقط أردت أن أشكرك أعتقد لأنك لم تكن وغداً

Só queria avisar-te que recebi a certificação para o Esquadrão.
فقط أردت إخبارك أني قد حصلت على شهادة الفرقة

Vou mexer no esgoto dentro de dois dias, e Só queria avisá-los.
سنقوم ببعض التصليحات في الصرف الصحي لعدة أيام فقط أردت تنبيهكم

Eu Só queria dizer-te, como lamento muito pela sua perda.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Ouve, eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Bem, eu Só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Eu Só quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Só quis fazê-la parar de rir, mais nada. E depois...
أنا فقط أردت أن أوقف ضحكها وعندئذ, أنت تعرف

Eu Apenas queria dizer, até ao nosso próximo encontro... por favor lembrem-se
أنا فقط أردت أن أقول الىأننلتقيمجدداً.. رجاءتذكروا..

Era só para perguntar se sempre vamos lanchar a tua casa.
فقط أردت التأكد بأننا لازلنا على موعدنا لنفطر سوياً بعد إنتهائك من العمل

Queria apenas dizer-lhe o quanto estou contente por deixar acontecer esta noite.
سيدى، أنا فقط أردت إلى أعلمك كم مقدار تقديرى لك لموافقتك على ما سيحدث الليله

Eu... queria agradecer-te... por me tentares ajudar.
أنا .. أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Só não queria que eles continuassem a falar sobre mim, só isso.
أنا فقط أردت ألا يتكلموا عني بعد الآن هذا كل شيء

Só te queria pedir desculpa por ser um parvalhão. Quero emendar-me.
أنا فقط أردت الأعتذار عن كوني مخطئ وأريد أصحح الأمور