"فقط أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só que
• apenas que
• que ele é

só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.
فقط أنه ليس خبرا عنى و لكن عن شخصا كنت اعرفه

só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Não somos melhores do que os homens, só que não temos que provar a nossa masculinidade.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

não apenas que podem, mas que irão quando vos forem devidamente sugeridas.
ليس فقط أنه يمكنكم ذلك, ولكنكم ستفعلون -- عندما إقترحها عليكم.

Lembra-te apenas que nunca existiu ninguém, excepto tu.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

- Pouco. só que ele é um ginasta olímpico e que ela nunca deu quecas tão boas.
فقط أنه رياضى أوليمبى و مارس الجنس كما لم يفعل أحد غيره

É como se fosses o capitão, só que eu é que serei.
هذا كأنك أنت الكابتن تماماً الفارق فقط أنه أنا

É só que, ele tem um cabelo fixe, e veste roupas fixes e isso.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

Não, disse só que era um ricaço, um jogador.
لا.فقط أنه شخص ما غني جداً و مقامر

É só que há um novo número um na cidade.
إنه فقط أنه أصبح هناك رقم واحد جديد في المدينة

Não prova que está certo, só que está a melhorar.
إنه يتحسن، لا يعني هذا أنك محق إنه يعني فقط أنه يتحسن

É só que desde que a Teri morreu, nunca pensei que...
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني

só que essa ideia "se sou inocente o tribunal irá compreender,
فقط أنه "إذا كنت بريئا فإن المحكمة سترى نفس الشيء"

só que ele gosta mais de papás do que de mamãs!
يتصادف فقط أنه يحب الرجال أكثر من النساء

só que assim que te vi, apaixonei-me por ti e pensei que se tivesse a maior sorte que algum homem jamais teve, seria uma tragédia se não tivesse...
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها وقعتُ في حبكِ على الفور و قد اعتقدتُ أنه, لو أصبحتُ أكثر حظاً مِن أي رجلٍ آخر

só que tinha os dentes mais perfeitos que já tinha visto.
فقط أنه كان يمتلك تقريباً أكثر أسنان مثالية رأيتها في حياتي

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.
ما خطب هذا؟ لا شىء . اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

apenas que temos sempre a opção de voltarmos a ser só amigos.
فقط أنه لدينا دوماً الخيار لنعود لنصبح أصدقاء دوماً

apenas que estava desempregado e morava numa cabana no bosque.
فقط أنه عاطل عن العمل و يعيش في كوخ بالغابة

Sei que ele é má pessoa, portanto não te metas com ele.
أعرف فقط أنه شرير لذا فلا تعبثي معه أرجوكِ