"فقط في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas no
• apenas em
• apenas na
• Só para
• só no
• só na
• Só que
• só nos
• só a
• Só por
• só em
• apenas nos
• só nas
• apenas nas
• apenas num

Não o queria apenas no inverno, queria-o todo o ano.
وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام

Os intervenientes receberam instruções para recorrerem aos associados apenas em emergências.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

Essex paga apenas na eventualidade de poupar nos custos de acolhimento.
إسيكس يدفع فقط في حال ان انها انقاذهم تكاليف الرعاية.

E não vais fazer isso Só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

só na América, no gueto, a vida pode ser tão boa.
فقط في أمريكا وفي حيّ السّود تكون الحياة بهذه الروعة

O mesmo ano, a mesma Terra, Só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط في أبعاد مختلفة ؟

Quando eu pressionar o clicker, pensa só nos infiéis que vamos levar.
و عندما اضغط على الزر فكر فقط في أخذ الكفار معك

Quero dizer... isso mesmo! Talvez exista apenas no teu espírito.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

As linhas vão apenas em três direções: são horizontais, verticais ou oblíquas por 45 graus.
بحيث أن الخطوط تذهب فقط في ثلاثة اتجاهات بشكل أفقي، أو رأسي، أو بزاوية 45 درجة.

E é detectável não apenas em aminoácidos.
وهو قابل للاكتشاف ليس فقط في الاحماض الامينية

apenas na cidade para o aniversario da minha mae.
فقط في المدينة لأمي وتضمينه في عيد ميلاد.

apenas na escuro todas as cores se tornam uma.
فقط في الظلام جميع الألوان تصبح لون واحد

Só para o caso de não estares a chamar-me prostituta.
فقط في حال أنكِ لن تقولين أنني ساقطة كبيرة

Só para ver-te nesse vestido, já valeu a pena.
كي أراكِ فقط في هذا الفستان، فالأمر يستحق

só no parque de estacionamento, mas foste um bom navegador.
فقط في موقف السيارات لكنك كنت ملاح صغير جيد

Não só na banca, mas também no governo, na educação, na religião, na comida, até no basebol.
ليس فقط في العمل البنكي لكن في الحكومة التعليم , الدين الطعام , وحتى البيسبول

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

Apenas ao espelho deve-se olhar, pois espelhos só nos mostram máscaras.
فقط في المرآه يجوز النظر. لأن المرآه تظهرنا على حقيقتنا.

Eu costumava-me sentar no Museu D'Orsay durante horas e só a ver.
كنت أجلس في متحف أورساي العاج لساعات والتحديق فقط في ذلك

Mas, sabes, vou olhar por ele, Só por segurança.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

Então a oxitocina é uma molécula simples e antiga que se encontra apenas nos mamíferos.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Não só nas vidas salvas, mas na boa vontade, na estabilidade e na segurança que ganhamos.
ليس فقط في إنقاذ الأرواح ، ولكن في حسن النية ، والاستقرار ، والامن الذي سوف نكتسبه.

Monsieur, acho que apenas nas línguas neolatinas... é possível relacionarmo-nos de um modo maduro.
أتعلم يا سيدي أنا اعتقد بأنه فقط في اللغات الرومانسية يستطيع الشخص أن يعبر بطريقة ناضجة

Vai procurar fósforo, mas apenas num milímetro em volta da raiz.
سوف يحاول البحث عن الفوسفور، لكن فقط في محيط الذي لا تتجاوز مساحته المليمتر الواحد.