"فكرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia tua
• sua ideia
• ideia sua
• a tua ideia
• ideias
• idéia sua
• sua idéia
• pensamento
• ideia foi tua
• tua ideia de
• conceito
• a ideia
• a vossa ideia

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. Foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Que treta! E isso do jetpack não foi ideia tua.
هذا مزعج حقاً، وركوب الطائرة النفاثة لم تكن فكرتك.

Este ataque foi ideia tua e foi muito mal planeado.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟

Todo isto foi ideia sua, Julia. Levar o ouro daquí.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

a tua ideia de estratégia é usar a força.
فكرتك عن البراعة هى ان تستخدم أساليب ملتوية

- Não sabes? Foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Não estou escondido, estou a ganhar a vida. O que, segundo creio, foi ideia tua.
إني لا أختبئ بل إني أعمل لحياة رغيدة كانت تلك فكرتك

Acho difícil acreditar que foi ideia tua que o Tucker seduzisse a tua mãe.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

Não podes desaparecer daqui... quando esta noite estúpida foi ideia tua.
لا سبيل لك بالخروج من هنا بينما ، كل هذه الليلة الغبية كانت من فكرتك

Achei melhor ela saber que foi ideia tua.
أعتقد بأنه يجب أن تعلم بأنه هذه هي فكرتك.

Foi ideia tua, embebedar o meu filho esta noite?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Óptimo, isso são progressos. Agora, olha, o plano B, ideia tua.
جيد، لقد تقدّمنا، اسمع، الخطة البديلة، فكرتك

Se conseguisse resumir isso numa única ideia, qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

Qual será a sua ideia que valha a pena espalhar por este grupo?
ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار لهذه المجموعه؟

Markway, se isto é a sua ideia de uma brincadeira... se isto é o que uma casa assombrada fez ao seu sentido de humor...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Isto foi ideia sua. Foi, não foi?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Aquela armadilha que montou... Foi ideia sua?
اكانت فكرة تلك المصيدة فى الشاحنة الصندوقية فكرتك ؟

Porque é ideia sua. Porque a terá daqui a 30 anos.
لأنها فكرتك وإذا لم تفعل ذلك لن يكون لديك الـ 30 سنة

Nelson, vais adorar os esboços. Desenvolvi a tua ideia.
أنت ستحب هذة الإطارات أنا إنطلقت مع فكرتك

Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Você acha que enquanto nós estamos lá você pode dizer pra ele que pegar o relógio foi idéia sua?
هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك

Essa é a sua idéia de um conservador?
هـلّ يعبّر هذا عن فكرتك بالسياسي المحافظ؟

Se mexeres, o teu próximo pensamento será sobre uma bala.
إذا تحركت فستكون فكرتك التالية بخصوص رصاصة

Eu não queria uma festa, a ideia foi tua. Chega!
لم أكن أريد القيام بالحفله ، انها فكرتك أنتِ

Esta é a grandeza de seu conceito do erotismo.
هذا هو الجزء الأكبر من فكرتك الشهوانية

Devem criar palavras porque cada uma delas dá-vos a possibilidade de expressar a vossa ideia
ينبغي أن تبتكر كلمات لأن كل كلمة بمثابة فرصة من خلالها تستطيع أن تعبر عن فكرتك ومعناها