"فكرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensarmos
• pensámos
• Achámos
• pensávamos
• Achamos
• pensamos em
• decidimos
• Resolvemos
• pensarem
• e se

Se pensarmos nisso, vemos que o atual modelo de negócios da Internet não é compatível com a privacidade.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Se pensarmos nisso, o mundo está a crescer rapidamente.
إذا فكرنا بهذا الشيء، العالم ينمو بشكل متسارع.

Apenas pensámos em comer alguma coisinha antes de subirmos.
فكرنا بتناول وجبة خفيفة قبل الذهاب إلى أعلى.

Quando nos casámos, pensámos em ir para o oeste.
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك

Então, Lisa, acho que não és tão impopular quanto pensávamos.
إدا, ليسا, اعتقد انك لست الأقل شعبية كما فكرنا

Se Achamos que um contracetivo masculino seria útil, a pergunta que se segue é: Como tratamos de o desenvolver?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

Mas quando pensamos no termo "denunciante", pensamos em palavras bastante descrtivas: Judas, cobra, traidor, coscuvilheiro, traiçoeiro.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

Se pensarmos assim, têm um sistema moral platónico.
إذا فكرنا بتلك الطريقة ، فإن لديك إطار أفلاطون الأخلاقي.

Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspeto.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا

Ainda há tempo para os ajudar, se pensarmos em ajudá-los em vez de os punir.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

pensámos que talvez gostasses de ver algumas aventuras dos Globetrotters.
فكرنا أنك قد تود مشاهدة بعض مغامراتنا كثيرة الأسفار

Não, temos de mostrar que pensámos primeiro na organização.
لا علينا أن نتظاهر بأننا فكرنا بالحزب أولا

Dada a vossa perícia neste campo, obviamente pensámos em vocês.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

Achámos que deixar o Raymond para trás não lhe faria mal nenhum, mas quem sabe?
لقد فكرنا أنه لن يضر رايموند لو بقي متخلفا عن زملائه لكن من يعلم؟

Achámos que ele continha mais linhas de orientação do que outra coisa.
لقد فكرنا إنها مجرد تعليمات وليست قواعد نسير عليها

pensávamos que a produção inicial seria de 150 000 redes por ano.
فكرنا بأن الرقم المطلوب للإنتاج كان 150000 ناموسية سنوياً.

Achamos que esse entretenimento vai atrair jogadores para o casino.
لقد فكرنا أن الترفية سيكون عاملا مهما لجذب المقامرين الى الكازينو

- pensamos em parar e vir visitá-los.
كنا نقود في الطريق و فكرنا في التوقف لروؤيتكِ

Nos encontramos por acaso... há uns messes e decidimos sair para jantar, pôr tudo em dia.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

Resolvemos parar aqui para desejar felicidades ao casal.
فكرنا أن نزورك ونحضر لك القليل من الويسكي, مون

Então se vocês pensarem sobre isso, estes estão mesmo a melhorar dramaticamente.
إذن ، إذا فكرنا قليلا ، نجد أنها تطورت بشكل هائل.

e se ao invés disto, pensarmos em desenvolver competências emocionais para rapazes e raparigas?
‫ماذا لو فكرنا بدلًا من ذلك، ‬ ‫في تطوير الكفاءة العاطفية للصبيان‬ ‫والفتيات؟‬