"فكره عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de
• ideia do
• idéia do
• ideia da
• ideia sobre
• ideia daquilo
• noção da

E disse ao sargento Durban que não fazia ideia de quem eles eram.
العريف ديربان قالَ بأنّك أخبرتَه انك ليس لديك اى فكره عن عظام من كانت

Eu não fazia ideia de que tinhas vindo para aqui com esta intenção.
ليس لدي ادنى فكره عن دخولك في مثل هذا النوع من الهراء

Tens uma ideia de como queres que eu seja.
لديكي فكره عن الطريقه التي تريديني ان اكون بها

Não faz ideia do prazer que é encontrá-lo novamente.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

Naturalmente Ali não tinha ideia do perigo que corria.
حسنا بالطبع على بابا لم يكن لديه فكره عن الخطر الذى يتعرض له

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Fazes ideia de quantos leitores desiludiste?
هل لديك فكره عن عدد القراء الذين خذلناهم؟

Não faço nenhuma ideia de para onde eles foram.
ليس لدي فكره عن المكان الذي ذهبوا اليه

Eu sei que vos decepcionei... mas nem fazem ideia de como é difícil ser pai.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

- Faz alguma ideia de onde o encontramos?
اي فكره عن المكان الذي يمكننا ان نجده فيه ؟

Desculpem-me, não faço a mínima ideia de quem é.
انا اسف في الحقيقه انا لا املك فكره عن من بكون هذا

Então, não faz ideia de onde possa estar? Ideia nenhuma? Não.
لذا أليس لديك أية فكره عن مكان تواجدها ؟

Todos apresentam uma pressão anormal no cérebro, mas não faço ideia do que está a causá-la.
. على معظم المرضى هناك نشاط دماغي واضح . مع ذلك لا يوجد مطلقاً ادنى فكره عن الذي سبب ذلك . لا يوجد ليدنا اي فكره البتة

Vocês fazem ideia do sarilho em que estão metidos?
هل لديك أى فكره عن الورطه التى أنت بها ؟

Tem alguma ideia do que está derramado lá em cima?
هل لديك أي فكره عن الإنسكاب الذي هناك ؟

Tu fazes ideia, do quanto idiota que isso parece?
هل لديك أى فكره عن بلاهة حديثك ؟

Não, não têm ideia do que se trata,
كلا، ليس لديكما أي فكره عن الموضوع برمته

Então, tens alguma ideia do que esteja a causar isto?
اذن , هل لديك اي فكره عن سبب حدوث كل هذا؟

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Tenho de tomar uma decisão, fazes ideia da posição em que isso me coloca?
يجب أن أقوم بقرار تحكيمى هنا هل لديك أى فكره عن الوضع التى سيضعنى هذا فيه ؟

Tu tens alguma ideia sobre o que era?
هل تملك اي فكره عن ماذا هي زعلانه؟

General, não faço a menor ideia daquilo que vamos fazer.
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله

Acho que não tem qualquer noção da grande força e profunda oposição ao nosso trabalho.
لا أعتقد بأنه لديك فكره عن القوى الحقيقيه و العمق و المقاومه فى عملنا