"فكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Achei
• pensar
• pensava
• penso
• pensado
• tivesse

Bem, eu Pensei nisso mas nunca poderias dar-me o que desejo.
حَسناً، فكّرتُ في الموضوع، لَكنَّكِ لا يمكنكِ منحي أُمنيتي الصادقة

Pensei que podíamos pôr ali uns para os teus clientes os comprarem.
فكّرتُ أنه يمكننا عرض بعضًا منهم. أو ربما يمكن لعملائكِ شروائهم.

Não tinha. Mas Pensei que mais valia prevenir que remediar.
ولكنّي فكّرتُ أنّه مِن الأفضل الحذر بدلاً من الأسف.

Só Achei que poderia ter algemas.
أنا فقط فكّرتُ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ أصفادَ.

Tive algum tempo e Pensei em fazer o jantar.
كان لديّ بعض الوقت، لذا فكّرتُ بإعداد الغداء.

Então Pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

Soube que vais abrir uma floricultura, então Pensei em trazer mais estas.
سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود، لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط.

Quando aquele homem atirou em mim, tudo o que Pensei foi em como escapar para ver o meu filho.
أتعرفين، عندما أطلق عليّ ذلك الرجل، جلّ ما فكّرتُ به هو كيف يُمكن أن أنجو لرؤية ابني.

Então, Pensei que poderia aguentar o terreno até lá.
لذا فكّرتُ أن أتمسّك بالأرض حتى ذلك الحين.

Eu Pensei mesmo em suicidar-me, muitas vezes, quando me embebedava,
أنا فكّرتُ بالفعل في الانتحار. كثيراً. عندما كنتُ أثمل.

Pensei em regressar, mas a curiosidade levou a melhor.
فكّرتُ بأمر العودة، إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي.

Pensei que um senhor inimigo pudesse lá ir para ouvir a flauta.
فكّرتُ ان لوردَ العدو قَدْ يذهبْ هناك للإستِماع إلى الناي

Ao lado seguia um médico. Pensei que o Shingen estivesse ferido.
الطبيب كَانَ بجانبه فكّرتُ ان شينجن قد جُرِح

Pensei que tinha algo de mal Tens a certeza?
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟

Pensei que o Jupiter fosse omnipotente, poderoso, o rei dos deuses.
فكّرتُ المشتري كَانتْ قويةَ اقوي، من ملك الآلهةِ.

Pensei que só o usava para as atrair e drogar.
فكّرتُ هو فقط إستعملَه للإغْراء هم ولتَخْديرهم.

Mas Achei que devia ser simpático até ao casamento.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

Achei que devias saber para que possas tomar as devidas precauções.
فكّرتُ بأنّ عليك أن تعرف لتتخذ أيّة احترازات ممكنة

Eu deliberei muito... e não pude pensar em ninguém mais merecedor.
هو لَمْ يُعْمَلُة بلا أمانة. فكّرتُ في الموضوع ولا أَستطيعُ أَنْ افكّرْ بأي واحد أكثر إستحقاق.

pensava que as tuas regras eram ninguém perdido no trabalho.
فكّرتُ قاعدتَكَ كَانتْ لا شواردَ سَمحوا لهم في الشغلِ.

Às vezes acho que penso ainda menos, pelo menos durante esses 6 anos.
أعتقد أحياناً أنّي فكّرتُ في شيء آخر بالتأكيد ليس من أجل الستّ سنوات المنصرمة

Não tinha pensado nisso.
ما فكّرتُ في ذلك. ما فكّرتُ في ذلك.

Temos de fazer como se não se tivesse passado nada.
فكّرتُ ان الموضوع انتهي. يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ بحياتِنا كما لو أنَّ لا شيء حَدثَ.