"فلا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• nenhum

Não importa o quanto tu gritas. Nunca ninguém te ouve.
لا يهم إلي أيّ مدي ستصرخين فلا أحد سيسمعكم

Quando eu digo ninguém não é ninguém que conhece este lugar...
فلا أحد يكون لا أحد يعرف شيئاً عن أي مكان

Podes parar de fingir que te preocupas. ninguém te viu.
يمكنك التوقف عن ثمتيل دور المهتم فلا أحد يراك

Olhe, Holliday, enquanto representar a lei aqui, nenhum daqueles vaqueiros passará o limite da cidade com uma arma.
طالما أنا أمثل القانون هنا فلا أحد من رعاة البقر سيعبر الحدود ومعه مسدس

Têm que ter estado, nenhum de nós os escreveu?
لا بد وأنه كذلك، فلا أحد منا قام بكتابته، أليس كذلك؟

Deve ser um erro, meu. ninguém sabe que estou aqui.
لا بدّ وأنّه خطأ، فلا أحد يعرف بوجودي هنا

E enquanto aqui estiver, ninguém nesta rua estará a salvo.
وطالما أنها هنا، فلا أحد آمن في هذا الشارع

Pensei que o rabino pudesse ajudar-me. ninguém o quer fazer.
ظننتُ أن الحبر قد يساعدني, فلا أحد أراد ذلك.

E se não for, despedimo-lo. - Também ninguém gosta dele.
وإذا لم يكن كذلك، سنصرفه، فلا أحد يستلطفه أصلا.

Porque quando metes uma coisa na cabeça, ninguém te detém.
لانك عندما تعتزم على أمر فلا أحد يستطيع إيقافك

A sua mãe era holandesa, o seu pai, ninguém sabe.
كانت أمها هولندية أما والدها فلا أحد يعلم جنسيته

Se não estás à altura para liderar os clãs, ninguém está.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Sabe, há quem trabalhe para ganhar a vida. ninguém nos dá carros de graça. -Porque está aqui?
أنت تعلم، بعض الناس يكدون ليحصلوا على لقمة معيشتهم فلا أحد يعطينا سياراتٍ مجانية مثلاً.

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

Quando desapareceres misteriosamente, nunca ninguém vai encontrar o teu corpo.
عندما تتلاشى بشكل غامض فلا أحد سوف يجد جسمك

Por um lado, ninguém questiona que a democracia seja a melhor forma de governação.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Em terra, ninguém sabia que algo de errado acontecera.
فلا أحد على اليابسة علم بما حلّ بهم

Se o que eu estiver olhando for correto... nenhum de nós deve sobreviver à próxima onda temporal.
إذا كان ما أنظر إليه صحيح، فلا أحد منّا قد ينجو خلال الموجة القادمة

Se falares, isto demora mais e nenhum de nós quer isso.
أسمع إذا جعلت الأمر يطول بهذه المدة ، فلا أحد منا يريد ذلك

nenhum de nós vai usá-lo. Pensei ir visitar a velha Mrs. Stuart.
فلا أحد منا يستخدمها- كنت أفكر في زيارة السيدة ستورات العجوز-

Imagino que nenhum tipo pode ficar com tantas strippers... sem ter outras ideias.
توقعت هذا فلا أحد يتسكع مع الراقصات دون مشاكل