"فى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela
• nessa
• Nesse
• naquele
• neste
• nesta
• Naqueles
• nessas
• naquelas
• nestas
• na outra
• desta
• Nesses

naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

naquela altura, a maior parte tinha 18, 19 ou 20 anos.
كانت أعمار معظمنا تتراوح بين 18و19و20 سنة فى تلك الأيام

nessa altura, Moshe, o filho do Rabi pediu ao seu Deus:
فى تلك اللحظة ارتفع صوت : نجل أحد الحاخامات مصلياً

Foi Nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

estejam apaixonadas por mim e estejam aqui mesmo, neste momento.
يبادلونى العاطفة من قلوبهن فى تلك اللحظات تم التنفيذ

E em segundo lugar:. não queremos pessoas como você nesta cidade.
ثانياً, نحن لا نريد من أمثالك هنا فى تلك البلدة

naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Até que você entrou naquela sala, na casa de Janni.
حتى دخلتى انتى فى تلك الغرفة عند جانى جوجولك

Devíamos ver os pontos de todos os que morreram naquela mata.
يجب ان ننظر لنقاط جميع من ماتوا فى تلك الغابات

Não, na verdade, a mãe viu-a naquela noite, por volta da 1h.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Nesse caso, não quereriam saber mais sobre a minha ancestralidade, que é tão europeia como africana?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

Está há tanto tempo Nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

naquele tempo, os índios arrancavam o escalpe aos colonos.
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

A tua família sabe que andas à deriva neste território?
العائله تعرف أنك شاردآ فى تلك البلده، أليس كذلك ؟

Se não posso servir-vos neste grande assunto da Rainha.
إذا لم يكن فى استطاعتى خدمة سموكم فى تلك المسألة الحرجة التى تخص الملكة

Naqueles momentos terríveis, pensei que talvez ela tivesse a resposta.
فى تلك الدقائق المريعة ظننت ربما كان لديها جواب

Você sabe que não vai conseguir enfia-la nessas calças!
انت تعرف انك لا تستطيع إدخالهم فى تلك القدم

Oh, será um alívio ver luz naquelas janelas velhas.
ستكون إغاثة لرؤية الحياة فى تلك النوافذ الكئيبة القديمة

Ele precisa estar nestas montanhas, em algum Lugar.
إنه ليس أمامه إلا أن يكون فى تلك الجبال وقد حان الوقت

Queria lembrá-lo da conversa que tivemos no jantar, na outra noite.
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة

Acho que, desta vez, os boches sofreram bem. Acertámos em cheio.
حسناً، أعتقد أن الألمان عانوا حقاً فى تلك المره خاصة أننا ضربناهم بقوه

Nesses dias, podia-se ligar para a aldeia seguinte e ver se ainda estava ocupada pelos alemães e se a central funcionava.
فى تلك الأيام كان بمقدور المرء ... الأتصال بالقرية المجاورة لسؤالهم عما أذا كان ... الألمان مازالوا يحتلون القرية