"فى عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num mundo
• no mundo

Em breve, a capacidade de domínio não irá existir, e iremos viver num mundo onde todos, finalmente, serão iguais.
يوماً ما قريباً ، لن يكون هناك خوارق وسوف نعيش فى عالم حيث يتساوى كل الناس فيه

Temos o direito de viver num mundo onde pessoas como nós e aqueles que amamos... estão seguros, Ester.
لدينا الحق فى ان نعيش فى عالم حيث اشخاص مثلنا و مثلهم نحب بأمان , ايستر

Gostavam de ser abandonados num mundo frio e cruel?
هل تود يتروكوكم لوحدكم فى عالم قاس بلا قلب بارد ؟

Os heróis não são como eu no mundo real.
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع

Parece que é essa diferença entre nós, no mundo da arte.
أقصد، هذا هو الفرق بيني وبينك فى عالم الفنون الجميلة

Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças, onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Esta noite estamos a sós num mundo diferente.
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف

O último reduto da bela vida num mundo que ficou louco. Louco!
إنه أخر معقل كريم للحياة فى عالم فانٍ مجنون مجنون

E se vivêssemos num mundo imprevisível, onde as coisas mudassem ao acaso ou de forma muito complexa, não teríamos possibilidade de esclarecê-las.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Eu trabalho a sério, num mundo a sério.
اسمعى .. أنا أؤدى عمل حقيقى فى عالم حقيقى

Só num mundo vil como este... vocês podem lhes chamar inocentes sem rir.
فى عالم بمثل هذه الحقاره 000 هل تستطيع أن تقول أنهم كانوا أبرياء وتحتفظ بوجهك مستقيما

Não posso imaginar-me num mundo sem Deus.
لا يمكننى تخيل العيش فى عالم لا يوجد به الله

Vocês vivem num mundo diferente.
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر

Queres lutar, num mundo pós-apocalíptico pelo controlo da última fonte de energia da galáxia?
هل ترغب ان تقاتلنى فى عالم ما بعد الدمار الشامل للسيطرة على آخر مصادر الطاقه فى المجرة

Limitado e amordaçado... num mundo escuro e silencioso onde nada cresce, excepto o ódio.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.

num mundo perfeito, não haveria nada aqui além de cinzas.
فى عالم مثالى لم يكن هنا شئ إلا رماد

no mundo da engenharia é muito comum saltar de projecto em projecto.
فى عالم الهندسة ، لمن الشائع الإنتقال من مشروع إلى أخر

no mundo dos negócios, pouca gente gosta dos outros... mas eles continuam senão não haviam negócios.
فى عالم رجال الأعمال قليلون من يحبون بعضهم و لكن يجب أن يعتادوا هذا و إلا لن يمكنهم عمل أى تجارة

no mundo da publicidade, mentira é coisa que não existe.
فى عالم الإعلانات لا يوجد شيئاً أسمة كذب

A minha alma voga nela, dispersa pelo tempo, apanhada no mundo do amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Não, Harry. Até no mundo da feitiçaria ouvir vozes não é bom sinal.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة