"فيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quê
• em que
• No que
• que estás a
• O que é que
• Para que
• que raio
• que está a

-E estava preocupado com o quê?
لا.. فيم كان قلقه اذن ؟

Este material é usado para quê?
فيم يستخدم هذه الأشياء ؟

em que é que estavas a pensar contando-lhe aquilo tudo?
فيم كنت تفكر ستقول لها كل تلك الأخبار السيئة؟

Isso é brilhante, professor. em que vai pensar a seguir?
هذا عبقري أيها العالم، فيم ستفكر بعد ذلك؟

Não percebeu e isso fez-me pensar No que tenho sentido e porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Eu sei o que estás a pensar e não metas a Bonnie nisto.
أنا أعلم فيم تفكر فلا تحاول أن تقحم بوني في هذا

Mas pôs-me a pensar, O que é que os meus cuidadores fariam comigo?
لكن الأمر جعلني أفكر، فيم سيقوم به مقدمو الرعاية بالنسبة لي؟

-Os Ruala não carregam água! -Então, Para que servem?
ان قبيلة الرويلا لا تحمل المياه فيم نفعهم اذن؟

Alex, mas que raio! O que estavas a pensar?
فيم كنت تفكر بحق الجحيم يا أليكس ؟

Não consigo entender, No que é que está a pensar?
أنا لا أعلم ولا أفهم فيم تفكران

Malta, por favor. Para quê este fogo todo?
أرجوكم ، فيم كل هذا الشجار؟

Estavas a pensar em quê?
فيم كنتم تفكرون؟

Quer conselhos em relação ao quê?
فيم تريد نصيحة ؟

No dia em que erraste o diagnóstico, não estavas.
لم يكن يوم أخطأت بتشخيص أخته فيم يهم السبب؟

Estás a fazer aquela coisa em que finges que não me ouves, mas pensas No que disse, não é?
تفعلين ذلك عندما تتظاهرين.. وكأنك لا تستمعين إليَّ.. لكن فكري فيم قلته، موافقة؟

Perdoa-me por ser franca, mas em que raios estás pensando?
سامحني إذن على فظاظتي ولكن بحق الجحيم فيم تفكر ؟

No que estava a pensar, Marius, Poderias nos ter matado a todos!
فيم كنت تفكر ، ماريوس كان من الممكن أن تقتل نفسك

-Nunca ouvi um CORPSE perguntar como ficou tão frio. No que pensavas quando discutias com ele?
لم أسمع عن جثة تسأل كيف ماتت فيم كنتِ تفكرين عندما حاربتيه ؟

Não se consegue, mas também não há muitos problemas. que estás a pensar?
صحيح , و لكن لا مشاكل كثيرة أيضاً فيم تفكر ؟

olha para o que estás a perder e porquê?
فكر جيدا فيم قد تخسره ومقابل ماذا ؟

O que é que ficavas a saber? Já te disse onde e quando é que estamos.
و فيم كان سينفعك ذلك ، لقد أخبرتك أين أنت و متى

Eu também. Mas O que é que me terá passado pela cabeça?
أجل، وأنا أيضاً، فيم كنت تفكر؟

Que cara tão séria! Para que queres tu essa espingarda?
تبدو جاداً جداً فيم تحتاج هذه البندقية ؟

que raio é isto? Tu e uma miúda a "dançar" em Beaumanor?
فيم كان هذا بحق الجحيم،أنت وبعض راقصي التنورة حول "بومانور"؟

Não consigo pensar No que está a acontecer por aí.
لا يمكنني التفكير فيم يحدث بالأسفل هناك