"فيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• logo
• quando
• se
• sobre
• no que
• naquilo que
• em
• onde
• à
• com
• o que
• para
• mais
• entre

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Deixemos os detalhes de lado por enquanto... e votemos.
اننا سننتظر تفاصيل فيما بعد حاليا لنقم بالتصويت

(Risos) logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

se a distorcermos um pouco, especialmente na afinação, modificamo-la.
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.

A coisa mais importante a saber sobre os seres humanos da pré-história é que eles não eram importantes.
النقطة الهامة للغاية التي يجب مراعاتها فيما يتعلق بإنسان ما قبل التاريخ أنه كان غير مهم.

que estavam no que pareciam ser canais sanguíneos que atravessam o osso.
وهي متواجدة .. فيما يشبه الأوعية الدموية والتي تمر عبر العظام

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

mais tarde descansaram, enquanto o estafado elefante roía um...
استراحا بعد ذلك فيما الفيل المرهق يلتقط بأسنانه

O povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
شعبه يتضوّر جوعاً فيما يجلس هو إلى المآدب

enquanto estamos cuidando do seu repouso, agora mesmo, escutamos um rugido repentino como touros, ou até mesmo leões.
فيما كنا واقفين هنا نسهر على راحتك سمعنا صخباً مروعاً كأن ثيراناً أو أسوداً تكر واثبة

Contas-me isso logo. Gosto muito de ti. Vê como vais para casa.
أخبرني كل شيء فيما بعد، أحبك خذ حذرك في طريق العودة

quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros.
عندما تقترب فيما بينها يقومون بتعقب مواقع كل واحد منهم بشكل دقيق و يمكنهم تجنب بعضهم البعض

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim e um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

o que o fez pensar que você venceria onde ele falhou?
ما أقنعه انه يمكنك أن تنجح فيما فشل هو ؟

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Estamos a encontrar cada vez mais diferenças nos cérebros dos dois sexos.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ

Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.