"في أرجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo
• pelo
• por toda a
• em todo
• andar por
• espalhados pela

Há ataques ocorrendo por todo o reino. Os indefesos vêm para aqui,
هناك هجمات تُشن في أرجاء العالم عزّل هذا ما لمهم هنا

Levá-la por todo o hospital não foi boa ideia.
جرّها في أرجاء المستشفى لم تكن الفكرة الأفضل.

Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.

Me faz rir vê-lo ronronando e murmurando pelo quarto!
تضحكني رؤيته يهمس و يتمتم في أرجاء الغرفة

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

As grandes redes de petróleo e carvão já descobriram isso: esses combustíveis estão presentes em todo o país.
أظهرت سلاسل القيمة في الكيروسين والفحم النباتي ما يلي: مصادر الوقود هذه واسعة الانتشار في أرجاء البلاد.

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Bando de falhados com os miolos espalhados pela casa-de-banho?
هل تتخيل هؤلاء الفشلة الملاعين الذين يفجرون رأسهم في أرجاء الحمام؟

Este queijo bom para ralar era produzido na Sicília e usado em pratos por todo o Mediterrâneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

Elementos adicionais escondidos por todo o quadro oferecem ainda mais segredos para os observadores atentos.
والعناصر الإضافية المختبئة في أرجاء الإطار تعرض أسرارًا أكثر للمراقبين عن كثب.

A letra "C". Reuniões por todo o país, às vezes no estrangeiro.
لقاءات في أرجاء المدينة، وأحياناً في أرجاء العالم

Especialistas em segurança temem um ataque total em computadores por todo o mundo.
الخبراء الأمنيون يخشون الإعتداء الشامل على أنظمة الحواسيب في أرجاء الأرض

Viajei por todo o mundo ao longo da minha vida e a linha da costa é majestosa.
سافرت في أرجاء شتّى من العالم خلال حياتي الخط الساحلي هنا خلاّب

Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite ele anda pelo apartamento.
قلت لك يا بيني, إن لم تضعيه في قفصه أثناء الليل فسيتجول في أرجاء الشقة

Servia-lhe o pequeno almoço na cama, e depois, vestido num velho fato de treino e pantufas ele ia passear pelo jardim.
كنت آخذ طعام الإفطار إلى غرفة نومه، وكان يذهب مرتديا بذلة رياضية وشبشبا، ليتمشى في أرجاء الحديقة.

Mas o sistema métrico manteve-se o padrão, para uso formal e espalhou-se pelo continente, juntamente com as fronteiras da França.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

É a isso que me dedicarei e é a isso que gente por toda a África do Sul se tenta dedicar.
وهذا ما سأحاول القيام به، وهذا ما يحاول الناس في أرجاء جنوب إفريقيا القيام به.

Estou com medo de voltar ao meu quarto com aquelas senhoras andando por toda a casa.
أنا خائفة من العودة إلى غرفتي بوجود هؤلاء السيدات يتجولن في أرجاء المنزل

Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.
إنه يطاردك في أرجاء المدينة لكنك تجد الوقت لأخذ بضاعته

Há carros-bomba detonando em todo o distrito.
السيارات المفخخة منتشرة في أرجاء المنطقة

Atacaram laboratórios de IA em todo o país.
لقد هاجموا على جميع معامل الذكاء الإصطناعي في أرجاء البلاد.

Faisal utiliza o crescente dinheiro do petróleo para estabelecer centenas de escolas e institutos em todo o mundo islâmico, alguns tão distantes como o Paquistão.
استغل فيصل أموال النفظ في إنشاء مئات المدارس والمعاهد الدينية في أرجاء العالم الإسلامي بعضها كان في باكستان

Pai, vais deixá-la andar por aí a correr às voltas.
أبي، هل ستدعها وحسب تركض في أرجاء الجامعة.

Por isso, no fim do filme, há copos de água espalhados pela casa.
لذا ومع نهاية الفيلم هناك أكواب من الماء متناثرة في أرجاء هذا المنزل