"في أي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer lugar
• em qualquer lado
• em lado nenhum
• em qualquer parte
• em qualquer sítio
• em nenhum lugar
• em lugar nenhum
• em todo o lado
• a lado nenhum
• em algum lugar
• em algum lado
• em nenhum lado
• onde quiser
• a lugar nenhum
• em parte alguma

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

A história pode ter acontecido em qualquer lugar, meu, é assim que os putos se borram de medo.
القصة يمكن أن تكون وقعت في أي مكان يا صاح بهذه الطريقة يعلمون الصغار أن يخافوا

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Não há cá ninguém com esse nome. Nem em lado nenhum.
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان

E desde que vocês estejam juntas, podes dar-lho em qualquer parte.
وقالت أنها يمكن أن أحب من قبلك في أي مكان.

Pelo movimento das coisas em palco, pode ter-se dado em qualquer sítio.
حسناً بطريقة جريان الأمور بذلك المسرح قد يحدث في أي مكان

Se ele aparece em qualquer lugar aqui perto, será preso.
إذا ظهر في أي مكان حول هذا المكان, فسيعتقل

Depois da ilha, podia ter-se instalado em qualquer lugar do mundo.
بعد تلك الجزيرة كان بوسعك الاستقرار في أي مكان بالعالم

Podem ter escondido aqueles recipientes de gás em qualquer lugar.
كان بإمكانه أن يخبيء تلك العبوات في أي مكان

em qualquer lugar que eu for vou estar na mira deles.
انظري في أي مكان أذهب إلية أنا سأكون في مرماهم

talvez não se tenha dado conta de que já usou muita heroína. Isto acontece em qualquer lugar do mundo.
قد لا تدرك أنها أخذت كمية كبيرة من الهيروين. ويمكن أن يحدث لأي شخص يشاهد هذه الجلسة في أي مكان في العالم.

Impressionante, apenas um bebé. Senta-te em qualquer lado, eu encontro-te.
ملامحك تبدو لي كطفل, اجلس في أي مكان, سأجدك

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Pode ser em qualquer lado. Há um número da casa? Não.
قد يكون في أي مكان هل هناك رقم على المنزل؟

Não estava em lado nenhum naquele apartamento, porque ela deu-te o fora.
أنه لم يكن في أي مكان في الشقة لأنها كانت تصدك

Não consigo encontrar o cãozinho de peluche daquela menina em lado nenhum.
لا استطيع ان أجد دمية الصبيه القرنفليه الصغيره في أي مكان.

Aqui e em qualquer parte do mundo, o Canadá vai pagar.
هنا أو في أي مكان في العالم كندا ستدفع الثمن

Estou inconsciente há tanto tempo que podia estar em qualquer sítio.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Mas quando a mãe morreu não o encontrármos em nenhum lugar?
ولكن عندما ماتت والدتي لم نعثر عليه في أي مكان

Deu sentido ao ponto em que estávamos, que era em lugar nenhum.
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان

Eu assobiava sozinho, assobiava na sala de aula, eu assobiava de bicicleta, eu assobiava em todo o lado.
أصفر وحدي و اصفر في الفصل . أصفر علي دراجتي , أصفر في أي مكان .

É um jogo cruel que não leva a lado nenhum.
انها لعبة قاسية تلك الأدلّة ليست في أي مكان

É difícil de imaginar que iogurte frisante seja popular em algum lugar.
من الصعب التصديق أن زبادي به فقاقيع رائج في أي مكان

"a injustiça em algum lado é uma ameaça para a justiça em todo o lado", e eu temo que você tenha sofrido uma grande injustiça.
الظلم في أي مكان هو تهديد للعدالة في كل مكان وأنا أخشى أنك قد تعرضت لظلم فادح

Não a vejo em nenhum lado. E se estiver ferida?
لا أستطيع رؤيته في أي مكان ماذا لو تأذى؟

E duas semanas de férias. onde quiser, menos no CSI.
و عطلة لأسبوعين في أي مكان ماعدا التحقيقات الجنائية

Acho que não vou a lugar nenhum antes de conversarmos, pois não?
حسنا، أعتقد أنني لن أذهب في أي مكان حتى نفعل، أنا؟

Nesta parte da Internet, não encontraremos um único "lolcat", nem publicidade pop-up em parte alguma.
في هذا الجانب من الإنترنت، لن تجد صورة واحدة من صور القطط المضحكة، ولن تجد أي إعلانٍ منبثق في أي مكان.