"في الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na direcção
• na direção
• no sentido
• a direcção
• o caminho
• pelo outro
• numa direcção

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Deixámos a casa à 30 milhas atrás na direcção oposta.
لقد بعدنا 30 ميل عن المنزل في الإتجاه العكسي

É na direcção oposta!
ماذا ؟ هذا يعني العديد من الأميال في الإتجاه الخاطيء

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

Dobrei o joelho 90 graus na direcção errada. Foi por isso que não foste para profissional?
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء

Tens a certeza que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكد أننا نسير في الإتجاه الصحيح؟

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

O condutor vira as rodas dianteiras na direcção oposta da volta.
يحرف السائق العجلات الأمامية في الإتجاه المعاكس للمنعطف

Se vais para New Jersey, vais na direcção errada, é para aquele lado.
إذا كنت ذاهبا إلى نيو جيرسي فأنت تسير في الإتجاه الخطأ إنها من هذا الإتجاه

Acho que isso foi um empurrão na direcção certa.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Pensei em disparar algumas questões na direcção certa.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Quando te dás conta, estás a correr na direcção errada, só para justificar a tua primeira atitude errada.
وقبل أن تعلمي، ستهرولين بأسرع ما تستطيعين في الإتجاه الخاطىء لتبرير ما بدأتِه في المقام الأول فقط

A primeira bala atige o presidente no rosto mas muitas pessoas se viram e olham na direção oposta.
الرصاصة الأولي أصابت الرئيس من المقدمة ولكن بعض الأشخاص .. ينظرون في الإتجاه العكسي

O que faz você pensar que estamos indo na direção errada?
ما الذي يدعوك لتقول أننا نسير في ... الإتجاه الخاطئ

É um passo na direção certa. Tenho uma entrevista marcada em 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Mas os nossos aparelhos não funcionam se os apontarmos para a direcção que eles não querem tomar.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

Uma explosão grande no portão da frente vai chamar a atenção para a direcção errada, e deixar o caminho livre na parte de trás.
متفجرات كبيرة, هنا عند الباب الأمامي سنجذب الإنتباه في الإتجاه الخاطئ...

Ele tá tentando dizer que é pelo outro sentido, David.
إنه يحاول القول بأنها في الإتجاه المعاكس، دايفيد

A verdade é que... a bússola moral só aponta numa direcção, não te pode obrigar a segui-la.
الحقيقة هي ميدان الأخلاقيات مثل الضرب في الإتجاه المناسب كي يجعلك تذهب إلى هناك