"في الحبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob custódia
• em prisão
• em custódia
• na prisão
• numa cela
• na cadeia
• na solitária
• na "
• na cela
• está preso
• na custódia

Se a sua filha foi presa e estiver sob custódia,temos o direito de ser informado imediatamente.
لو تمَّ اعتقال ابنتك وهي الآن في الحبس فلدينا الحق بأن يتم إعلامنا على الفور.

Ela está sob custódia federal, Clay. Demora um tempo.
إنها في الحبس الفيدرالي ستاخذ وقت اكبر .

CA: Quer dizer, alguém o processou, e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva e você fez isso propositadamente?
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Vai ter de permanecer... em custódia protectiva até ao julgamento.
حسنا يجب أن تبقى في الحبس الوقائي حتى المحاكمة

Mais uma vez, acabei na prisão solitária por esfaquear outro prisioneiro quase 30 vezes.
مرةً أخرى، ينتهي بي المطاف في الحبس الانفرادي لطعني سجينًا آخر حوالي 30 طعنة.

Ordenou que ele ficasse numa cela isolada.
قالت أمره أن وضعت في الحبس الانفرادي بدلا من ذلك.

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.
وقاموا بحجزي في الحبس لأني لم أخبرهم بشيئ

Este, este e este, 14 dias na solitária! Tranquem!
هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي

Coloquem estes três sob custódia, mas assegurem-se que estão prontos para partir com os restantes no espaço de uma hora.
ضعوا أولئك الثلاثة في الحبس ولكن تأكدوا أنهم مستعدين للرحيل مع بقيتنا .في غضون ساعة

Para sua segurança, vamos pô-la sob custódia protetora.
لذا من أجل حمايتك، سنضعك في الحبس الوقائي

Mais de 500 pessoas morreram sob custódia da polícia, depois de serem electrocutadas.
أكثر من 500 شخص ماتوا في الحبس لدى الشرطة بعد صعقهم

Porque o senhor é um americano sob custódia e acreditam que assassinou dois cidadãos daqui.
لأنك مواطن أمريكي في الحبس و هم يعتقدون أنك مجرد قاتل لاثنين من رعاياهم، وهذا هو السبب

Colocá-la em prisão preventiva, onde ela vai poder desenvolver a sua tecnologia, e vai ser generosamente recompensada.
وضعها في الحبس الوقائي عندها ستصبح حره لتطوير التكنولوجيا الخاصه بها ونكون عوضناها بكرم كبير

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.
لا يمكنني وضعه في الحبس الأحتياطي بدون أمر من المحكمه

A casa estava cheia de jovens que estavam em prisão preventiva por coisas como assassínio.
ذلك المنزل كان مليء بأولاد في الحبس الاحتياطي لتُهم مثل القتل.

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

O agente do Israel, Morris Mecklen, garante que o Israel entrará em custódia protegida, quando o governo aprovar o acordo com ele.
مدير اسرائيل رجل اسمه موريس ماكلين و قد انضم الينا عندما دخل اسرائيل في الحبس و عندما توافق الحكومه علي الصفقه

Ainda não fui condenada, devia estar na cadeia e não na prisão.
لم أدَن بشيء بعد يفترض أن أكون في الحبس ، وهذا سجن

Uma dica, se querem que as coisas corram bem na prisão, coloquem-na na solitária.
نصيحة واحدة ان اردتم ان تسير الاوضاع بسلاسة في السجن ضعوها في الحبس الانفرادي

Quero que ela passe o resto da vida numa cela de isolamento.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

Passou 34 anos na cadeia, 30 deles na solitária.
لقد قضى مدة 34 سنة في السجن منها 30 سنة في الحبس الانفرادي

especialmente quando se está na solitária. na qual... me encontrava. Sabem?
خاصة إذا كنت في الحبس الانفرادي و التي كنت فيه

Colocar fogo na cela e começar dois motins, não há dúvidas porque acabaste na solitária.
بينَ وضعِ زنزانتكَ في الجحيم وبدأ شغبان لا اتعجب أنكَ في الحبس الإنفرادي

Ele está preso na "Caixa Quente" mas, ele queria que eu te dissesse que ele te ama.
لقد وضع في الحبس الانفرادي .. ولكن أرادني أن أقول لك إنه يحبك

Quero-o na custódia Protectiva até ser libertado.
وأريده في الحبس الوقائي حتى يتم إطلاق سراحه