"في الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida
• da vida
• a vida
• em vida
• de vida
• no mundo
• nesta vida
• pela vida
• à vida
• de viver
• vida de

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

É uma aventura na vida real, não é uma aventura espiritual.
مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية، ليست مخاطرة في الروح.

Pensem num problema na vida quotidiana da vossa cidade.
فكر في مشكل في الحياة العامة في المدينة.

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Será então possível na vida real um tradutor universal?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Todas estas coisas, que parecem ter sido abandonadas e negligenciadas na vida, passam por essa questão, essas coisas tornam-se relevantes.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال ,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

na vida real. a investigação inicial de novos medicamentos e terapias
في الحياة العملية، البحوث الأولية للعقاقير الجديدة لاتنطبق على البشر.

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Há mais coisas na vida do que você imagina.
هناك أمور كثيرة في الحياة لايمكن أن تتخيلها

Suponho que se pode dizer isto para quase tudo na vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.
وظيفتك الوحيدة في الحياة الآن أن تجد ذلك الشخص جدها

Até que ponto são especiais as moléculas da vida?
كيف لهذه الجزيئات في الحياة أن تكون مميزة؟

a vida é mais do que decorar hurras e abanar pompons.
فقط اعتقدت أن في الحياة ما هو أهم من التشجيع

Farinata? Outro homem odiado em vida. O que queres, espírito?
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟

Aqueles que foram ressuscitados só viveram um dia de vida renovada.
لم يعش أيا منهم سوي ليوم واحد في الحياة المستحدثة.

Há muitas coisas no mundo que tu não compreendes.
هناك الكثير من الأشياء في الحياة لا تريدها

Mas, como tudo nesta vida, isso terá um preço.
لكن ككُل شيءٍ آخَر في الحياة سيُكلّفكَ ذلك

Quem honra aqueles que amamos pela vida que vivemos?
من الذي يكرّم أحبائنا في الحياة التي نعيشها

Qual é o sentido do direito à vida quando a nossa vida é ofuscada pelo estigma e pelas barreiras que alimentam esse estigma?
ما معنى الحق في الحياة عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Na verdade, é uma comparação perfeita, pois o que o Jonas fazia era acabar com a oportunidade de vida de uma pessoa.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.