"في الخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá fora
• cá fora
• ali fora
• no estrangeiro
• no exterior
• de fora
• na rua
• ao ar
• por aí
• no ultramar

São seis horas da manhã, está escuro lá fora.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

Enquanto isso acontece, a vida delas desmorona-se lá fora.
وبينما يحدث ذلك، تُدمر حيوات الناس في الخارج.

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Olha para ele lá fora, é um rapaz condecorado pela rainha.
انظر إليهم في الخارج إنهم متوحشين وسينقلبوا على هذا الأمريكي

Ele vai passar pior cá fora do que passou lá dentro.
ستكون حياتك في الخارج أصعب مما كانت عليه في السجن

Viverá melhor aqui do que grande parte das pessoas lá fora.
حياتك هنا ستكون أفضل من حياه أغلبية الناس في الخارج

Não podes sair assim, há dois polícias lá fora. - És doido?
لا يمكنك الخروج هكذا، هناك اثنين من رجال الشرطة في الخارج

Será sempre o Imperador, dentro da Cidade Proíbida, mas não lá fora.
أنت دائما ستكون الإمبراطور داخل المدينة المحرمة لكن ليس في الخارج

O ambiente lá fora era estranho e frio, e havia demasiada claridade.
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا

Se lhe dissesse que o carro deles está estacionado lá fora, surpreenderia-o?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

Há homens lá fora que posso ter de matar.
هناك رجال في الخارج ربما عليّ قتلهم ماتي

Está alguém lá fora! Agarra nas crianças. As crianças!
هنالك شخص ما في الخارج بسرعة احضر الاطفال

Cresci aqui. É o que há lá fora que me assusta.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

Queres ser um engraçadinho, vai lá fora e senta-te.
أتريد أن تكون متحذلقاً اذهب واجلس في الخارج

É uma caçadora paciente. Pode esperar por vocês lá fora durante dias.
إنها صيادة تتمتع بالصبر إنها تستطيع إنتظاركم في الخارج لعدة أيام

A pressão lá fora é de 3,5 tonelada por cm.
الضغط في الخارج يعادل 3.5 طنٍّ لكل بوصةٍ مُربّعة.

Ele preferia que não tivéssemos vida própria lá fora.
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا حياة في الخارج.

Consigo dizer-te as matrículas dos seis carros que estão lá fora.
يمكنني أن أسرد أرقام لوح الست سيارات التي في الخارج..

Sabes que não é seguro para ti andares lá fora.
تعرف إنه ليس آمناً عليك أن تكون في الخارج

OK, arruma as tuas coisas e ajuda-me cá fora.
حسناً، أحضري أدوات الصيد وتعالي لتساعديني في الخارج

Não sei... há muito lixo europeu ali fora, a empanturrar-se.
لا أعرف، هناك الكثير الحثالة يأكلون الروبيان في الخارج

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

Estávamos na rua, a noite ia adiantada. Estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Tem 16 anos, adora caçar, pescar, estar ao ar livre e fazer qualquer coisa que envolva as mãos. Para ele, o Studio H significa que pode ficar interessado na sua formação, através deste envolvimento prático.
انه عمره 16, يحب الصيد و القنص و أن يكون في الخارج و أن يعمل أي شئ بيديه. و بالنسبة له, استديو اتش يعني أنه سيبقى مهتما بتعليمه عبر التعلق بالتدريب العملي.

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

Agora encontramo-nos todos no ultramar a combater nestes conflitos.
والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج نقاتل في هذه الصراعات.