"في السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na prisão
• está preso
• à prisão
• na cadeia
• da prisão
• preso por
• numa cela
• a prisão
• em prisão
• de prisão
• numa prisão
• na choldra

E Margaret Thatcher a visitar Jeffery Archer na prisão.
و مارجريت ثاتشر تزور جيفري ارشر في السجن

na prisão há coisas que não se podem fazer.
هناك في السجن أشياء لا يمكن القيام بها.

na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

Agora o exame de ADN livrou Frederik e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.
الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.

Se não respeitar a dignidade deste Tribunal eu ponho-o na prisão.
لو أنت لم تلاحظ كرامة هذه المحكمة، سأَضعك في السجن

Eu vou viver mais tempo na prisão do que o senhor.
أرأيت ؟ أنا سأنتهي بالعيش في السجن لفترة أطول منك

Os chuis vão pôr as nossas cabeçorras na prisão.
رجال الشرطة سيقومون بوضع رؤوسنا البدينة في السجن

Passei 15 anos na prisão por algo que não cometi!
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها

O Gabinete acredita que é mais útil na prisão.
إن مجلس الوزراء يعتقد بأنه مفيد في السجن.

Basicamente estás a dizer que passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

Ouvi dizer que os polícias corruptos passam um tempo extra-duro na prisão.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

Betty, eu teria chegado mais cedo, mas o Elden pôs-me na prisão.
بيتي كنت سأحضر في وقت أبكر ولكن أيلدن وضعني في السجن

Você tem uma insurreição na prisão? ! Você chamou ajuda.
لديك تمرّد في السجن لقد أرسلت من أجل المساعدة

Encontrarás muitos amigos na prisão uma vez que a maioria são coreanos
سوف تجد كثير من الاصدقاء في السجن لان معظمهم من الكورين

Só passou umas noites na prisão por assalto à mão armada?
لقد قضى بضعة ليالي في السجن فقط لقاء سرقة مسلحة

Bem, foi assim que aprendi a cortá-lo, na prisão.
حقاً، هذي الطريقه التي تعلمت تقطيعها في السجن

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Não estás aqui. Portanto vais ter de, ficar na prisão.
لذا, انت مضطر ان تذهب الى البقاء في السجن,

Ele está preso, Pete Marie, não pode controlar a vida.
بيت ماري في السجن, حياته خارجة تماماً عن سيطرته

"Lamento que o Truman não tenha podido vir à prisão
حزين أن ترومان لم يأتي ليراني هنا في السجن

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Estou preso por homicídio, não por tentativa de adultério.
أنا في السجن بتهمة القتل وليس خيانة زوجتي

Porque não a prende numa cela e me manda embora?
لم لاتزج بها في السجن وتدعني اذهب وشأني ؟

Não chorei quando fui para a prisão. Nem vou chorar agora.
ما كنت سأبكي لو أنا في السجن و سأبكي الأن

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Ele também foi Imam numa prisão na Virgínia, há 3 anos.
ولقد كان اماما في السجن في فيرجينيا منذ 3 سنوات

Vamos bazar daqui. Estás a ver se me metes na choldra.
لنبتعد من هنا , أنت تحاول الزج بي في السجن