"في السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no céu
• no ar
• nos céus
• em cima
• do céu
• pelos céus
• pelo céu
• para o céu

Tanto a nuvem física no céu e uma coisa a que podemos subir, como o novo cume de Londres.
لذا هي سحابة مادية في السماء وشيء يمكنكم أن تذهبوا إلى قمته ، أعتبروها قمة لندن الجديدة.

Por outras palavras, esta comunidade tem um jardim no céu.
بعبارة أخرى، لهذا الانتقال لديهم هذه الحديقة في السماء.

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

no ar sim, mas em terra estrago tudo.
أكون بخير في السماء لكني لست بخير على الأرض

Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse que mudou de ideias porque os observou a voar sem esforço, sem energia, nos céus.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Faz dizer uma missa para mim, porque lá em cima... será preciso que eu explique por causa da fonte.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Por isso, no céu parecem ter a mesma dimensão angular.
لذلك يبدو أن لهما نفس القطر الزاوي في السماء.

E houve um grande silêncio... senhor no céu e na terra.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

Há outros sóis além do que está lá no céu.
هناك شموس أخرى عدا التي في السماء يا كاسييل

Não há pedras no céu senão para as trovoadas?
اليس في السماء حجارة غير التى تستخدم للصواعق؟

Sei que está no céu, louco. Loucura é chorar por sua alma, se estiver no céu. Que levem o cavalheiro tolo.
انتي حزينة وروح اخوكي في السماء خذوا المجنونة من هنا أيها السادة ما رأيك بهذا المجنون يا ملفوليو ؟

no céu, filas de pterosaurs vão ao Sul para passar o verão.
في السماء , خطوط من الديناصورات الطائرة المتجهة جنوبا لمرابضها الصيفية

Tens de lho dar pela manhã e de terminar o trabalho quando a lua estiver alta no céu noturno.
يجب عليك إطعام عليه لها في الصباح، ومن ثم إنهاء المهمة عندما يرتفع القمر في السماء ليلا.

Não conseguíamos fixá-lo porque está no ar.
أنت لا تستطيع أن تحصل على 20 عليه لأنه في السماء.

"Um corpo nojento, morto numa irregular cama de pedras, as pernas no ar, como uma mulher excitada..."
ذبيحة مقزّزة على سرير متشتّت بالأحجار أرجله في السماء مثل امرأه حاميه

Como é que nós os cinco irão impedir um avião no ar?
كيف لنا نحن الخمسة أن نوقف طائرة في السماء ؟

Só então, talvez 50 milhões de anos depois de as primeiras penas em fios terem evoluído, é que as penas ergueram os dinossauros nos céus.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Querido Senhor nos céus... abençoa-nos enquanto deixamos este mundo Cristão... e dá-nos a coragem quando levarmos a tua palavra de amor e de tolerância aos selvagens ignorantes e ateus que esperam por nós.
الهنا العزيز في السماء بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح

E, depois, lá em cima, quero vê-Lo. Não O temo, pelo contrário.
.بالإضافة إلى أني سأرى الأحدب هناك في السماء .أنا لست خائفاً منه

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Num dia calmo, eles podem viajar apenas alguns metros, mas se soprar uma brisa como agora, podem ser carregados a grande altura pelos céus.
في يوم هاديء، قد يبتعدون أمتاراً قليلة فقط. لكن لو هناك ريح كما الحال الآن، قد ينتشرون عالياً في السماء.

Nanahuatl respondeu que, como se tinha sacrificado para ser o deus Sol, precisava do sangue nutritivo dos outros deuses para se poder movimentar pelo céu.
فأجاب ناناوات: كما ضحيت بنفسي لأصبح إله الشمس، يجب على الآلهة الأخرى أن تمنحني دمها. لأتمكن من الحركة في السماء.

Acenava para o céu para ela saber que era eu.
أنا أُلوّح في السماء لذا هي تعرف انه أنا