"في المرة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para a próxima
• Da próxima
• na próxima
• próxima vez
• portanto
• por isso

Sou parcialmente surdo desse ouvido. Para a próxima fala mais alto.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Continua a procurar e tem cuidado Para a próxima.
تابعى فقط البحث وكونى حريصة في المرة القادمة

Disse que não podia fazer nada e que, Para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, Da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Se sim, então podes escolher evitá-lo Da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

na próxima vez que me bateres usa os punhos.
في المرة القادمة التي تضربني بها استخدم قبضتك

Para a próxima arranjamos protecção mais resistente. Um tanque.
سنستخدم في المرة القادمة مركبة أكثر تصفحاً كالدبابة

Para a próxima, o George arranja uma caixa maior.
في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Eu digo-lhe e Para a próxima levo ainda mais.
أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

- Crianças, já chega. - Mais sorte Para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Lembra-me de encomendar um incinerador gigante, Para a próxima.
ذكّرْني لطَلَب فرن بحجم صناعي في المرة القادمة.

Para a próxima faz pontaria para bem longe da baliza.
قد تريد تصويبهـا بعيداً عن الهدف في المرة القادمة.

Peço desculpa. Para a próxima tentarei incluir a ajuda de desenhos.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

Ficaremos a saber disso Da próxima vez que a encontrar.
أوه.سَنَكتشفُ حول ذلك في المرة القادمة التي أُقابلُها بها.

Muito bem. Vou dar-lhe mais Da próxima vez. É impressionante.
ـ حسنا، سأرفعه في المرة القادمة ـ هذا رائع

Da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

na próxima vez pego nos dedos dele e transformo-os em salgadinhos.
في المرة القادمة سآخذ أصابعه وأحولها إلى قطع من البسكويت

na próxima vez que vos mandar abotoar os casacos, talvez os abotoem.
في المرة القادمة عندما أقول أغلقا أزرار المعطف ، افعلا ذلك

na próxima vez, não quero vê-lo fora do templo.
في المرة القادمة لا اريد رؤيتك خارج المعبد

portanto Da próxima vez que tivermos esta conversa, estarás sobre julgamento.
،لذلك في المرة القادمة الّتي سنتحدّث فيها ستكونين تحت القسم

por isso Para a próxima diz apenas "eu não sei".
لذلك في المرة القادمة قل أنّك لا تعلم فحسب