"في بلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no País das
• num país
• Numa terra
• em países
• na terra dos
• na porra do País das
• por Lub's

Chicago tem algo de alice no País das maravilhas.
شيكاغو يبدو ان فيها اليس في بلاد العجائب

Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Já houve o "Matrix" e "Alice no País das Maravilhas".
كان لدى الألغاز السابقة "المصفوفة" "وأليس في بلاد العجائب."

O Sly pode lidar com qualquer tecnologia de hackers, e vocês dois são a força num país estrangeiro.
سلاي بإمكانه التعامل مع أي تكنلوجيا ذكية ألقاها المخترقون عليه،وأنتما ضروريان لتطبيق القانون في بلاد أجنبية

Um homem como você não pode durar num país como este.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

É louco o suficiente para cavalgar sózinho Numa terra desconhecida.
كيف لى أن أَعرف؟ إذا هو مجنون بما فيه الكفاية لـ إجتيازه لوحده في بلاد غريبة

em países como a Austrália ou o Reino Unido, cerca de metade dos pacientes com cancro são tratados com radioterapia.
في بلاد مثل أستراليا والمملكة المتحدة، حوالي نصف مرضى السرطان يتم علاجهم باستخدام العلاج بالأشعة.

Aquele tipo magrinho é a Alice no País das Maravilhas por Lewis Carroll.
والآن هذا الزميل النحيف هو أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول

Vestir-se de Alice no País das Maravilhas? Para um monte de crianças?
اللبس كأليس في بلاد العجائب وهكذا لمجموعة من الصبيان؟

chessboards, jabberwocky, Red queen.... comecei a procurar em todos os lugares frequentados pelos hackers por alguém tipo alice no País das maravilhas.
رقع الشطرنج، ثرثرة الملكة الحمراء بدأت بالتفتيش كل أماكن إستراحة متسللي الكومبيوتر العادية على شخص ما في بلاد العجائب

Deve ser uma adaptação do filme, 'Alice no País das Calcinhas' que eu vi.
لا بد ان هذا نسخة تقليدية لفلم أليس في بلاد اللاملابس

Talvez ainda consiga assistir 'Alice no País das Calcinhas'.
ربما يمكنني حضور عرض مُتأخر لألس في بلاد اللملابس

Como nas célebres aventuras do gato de "Alice no País das Maravilhas", onde o gato desaparece, mas seu sorriso permanece.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Não é isto que fazem no País das Maravilhas, quebrar as regras, partir coisas?
أليس هذا ما يفعلونه في بلاد العجائب كسر القوانين كسر القواعد ؟

Nem todas as enxaquecas se dão dessa maneira chama-se Síndrome da Alice no País das Maravilhas.
ليست كل انواع الشقيقة تظهر بتلك الطريقة انها تسمى متلازمة أليس في بلاد العجائب

Não existe estatuto de limitação para homicídio, mas é pouco provável que venham atrás de ti por causa de um incidente de há 30 anos atrás num país estrangeiro.
ليس هناك قانون تقييد للقتل لكنّه من غير المحتمل أن يتبعونك من أجل حادث قبل 30 سنة في بلاد أجنبية

Estava grávida, a iniciar uma vida num país novo, por isso dei-lhe um sorriso.
تبدأ حياة جديدة في بلاد جديدة لذا جعلت منها مبتسمة

Ele ganhou umas lutas num país atrasado do 3º mundo.
لقد فاز بمباريات ملاكمة في بلاد غريبة مغمورة -بربك

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo; pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.
يوجد ربع مليار مهاجر في العالم؛ أناس يعيشون، يحبون ويتعلمون في بلاد لم يولدوا فيها.

Suponho que é como se diz bom dia na terra dos Cucos.
أفترض أنهم يقولون صباح الخير هكذا في بلاد الواق الواق

É a Alice na porra do País das Maravilhas.
إنها مثل (آليس) في بلاد العجائب

Equipa insanos S01E04 "The Serpent" Tradução por Lub's _BAR_ Poseidon _BAR_
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب الموســ 1 ــم