"في جامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Universidade de
• da Universidade de
• na Universidade da
• na Faculdade
• numa faculdade
• na Universidade do
• da Universidade da
• para a
• andou em
• na escola de
• a Universidade

Por exemplo, quando estudava na Faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Um biólogo evolutivo, na Universidade de Purdue, chamado William Muir, estudou galinhas.
درس عالم بيولوجي متطور في جامعة بيردو يدعى ويلليم ميور الدجاج.

Agora, os estudantes da Universidade de Washington que estudam os corvos, usam uma peruca gigante e uma grande máscara.
إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون الذين يدرسوا هذه الغربان يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

Fez uma palestra na Universidade da Califórnia, com a casa cheia.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

Trabalhámos com universitários espantosos na Universidade de Yale e Etiópia.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

Ele é professor de história na Universidade de Cuesta Verde.
إنه أستاذ جامعي في التاريخ في جامعة كويستا فيردي

Mas agora que estou aqui, na Universidade de Lima, gostava de já ter vindo há mais tempo.
لكن الآن وأنا هنا في جامعة مدينة لايما، أتمنى لو أني إلتحقت في وقت مبكر.

Ele era professor de Química na Universidade de Cartum.
لقد كان .. أستاذ الكيمياء في جامعة الخرطوم.

"Era estudante de medicina do terceiro ano na Universidade de Michigan.
لقد كنت أدرس الطب في السنة الثالثة في جامعة ميشيجان

O terceiro mistério é este: na Universidade de Utah, começaram a registar os tempos das pessoas que correm a maratona.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

LM: De momento, estou na Faculdade na Universidade de Connecticut.
لوك: حسناً، انا الآن أدرس في جامعة كونيتيكت.

Em 1988 na Universidade de Minnesota, participei numa pequena série de transplantes de pâncreas inteiro.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

Um senhor da Universidade de Vincennes veio cá e mediu-o.
دكتور في جامعة فينسنس، قد قام بقياسه فعلاً ..

Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Vejo esse desejo nos meus alunos na Universidade da Virgínia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Se um dos meus alunos se sai bem, darei aulas numa faculdade melhor.
ان قام احد طلابي بعمل جيد ربما استطيع ان اعلم في جامعة أفضل

Eu só aprendi álgebra no meu primeiro ano na Universidade do Alabama.
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما.

Este é Thomas DeMarse, da Universidade da Florida.
هذا هو توماس ديمارس في جامعة ولاية فلوريدا.

O meu namorado vai para a Faculdade de Medicina.
قد يذهب صديقي لإكمال دراسته في جامعة مشيجان

Lá porque andou em Harvard, pensa que faz parte do sistema?
أعرف مالذي قاموا بفعله لك فلقد قاموا بفعله لي فقط لأنّك درست في جامعة هارفرد، تعتقد بأنّه.. بوسعك التلاعب بالنظام ؟

Ontem, tanto a Universidade de Brooklyn como a de Nova Iorque fecharam!
بالامس كنت في جامعة بروكلين و جامعة نيويورك كلاهما كان مغلقا