"في حد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só por
• por si
• propriamente dito

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية

Para além destas aplicações da biomimética das sedas de aranha, pessoalmente, acho que o estudo da seda é simplesmente fascinante só por si.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

só por si, é uma peça de arquitetura magnífica, mas a estrutura é apenas uma concha, até que desaparece sob um espesso manto de mensagens.
يعتبر أحد التحف الفنية المذهلة في حد ذاته، لكن يعتبر البنية ما هو إلا غطاء حتى تختفي الكثير من الرسائل بين طياته.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

É perto de Londres. É uma cidade por si mesmaa.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

Isto não era um bordel, propriamente dito.
هذا لم يكن بيت دعارة في حد ذاته.

E o facto de vermos como contribuímos para este problema que nos faz sentir inseguros é, só por si, de enlouquecer.
والحقيقة التي يمكننا أن نراها هي كيف نساهم في تفاقم المشكلة مما يجعلنا لا نشعر بالأمان هذا يدفع للجنون في حد ذاته

Mas isso só por si é provavelmente a razão.
ولكن هذا في حد ذاته، ربما كان السبب.

Se bem que, não esqueçamos, o cancro também é natural, por isso ser natural só por si não pode ser considerado uma virtude.
دعونا نتذكر أن السرطان طبيعي أيضاً لذلك الطبيعة في حد ذاتها ينبغي أن لا تعتبر فضيلة

O dinheiro só por si não se perde nem se ganha, é apenas transferido de uma percepção para outra, como por magia.
المـال في حد ذاته ، لا يضيع أو يُجنى ... إنـه نُقل ببسـاطة ، من تصوّر إلى آخر

Para obedecer assim, cegamente, só por obedecer, sem questionar é algo que só gente como o senhor é capaz de fazer, Capitão.
الطاعة من أجل الطاعة ...في حد ذاتها، بدون اعتراض هذا شيء يستطيع القيام به فقط أشخاص مثلك أيها القائد

O facto de ele estar neste ringue é, só por si, um milagre!
وقوفه في هذه الحلبة هو معجزة في حد ذاته

de eu me enganar. Se isso acontecer, não me digam qual é o erro; digam só, "está perto," ou coisa assim, e eu vou tentar obter a resposta o que poderá ser muito divertido, só por si.
إذا أخطأت، لا تخبروني ما هو الخطأ فقط قولوا، "لقد اقتربت" أو شي مثل ذلك، وأنا سأحاول أن أجد الجواب -- التي ستكون تسلية في حد ذاتها.

Oh, isso não era incomum por si só, mas era a maneira como ladrava que era nova.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.

Em África, o tempo de antena tornou-se literalmente numa moeda por si só.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.

Embora não houvesse um líder, propriamente dito, essas pessoas eram provavelmente as mais influentes naquela organização, as que melhor conheciam o passado, os planos futuros, e os objetivos desta célula em especial.
وعلى الرغم من أنه ليس هناك زعيم في حد ذاته، فإن هؤلاء الأشخاص هم على الأرجح أكثر الأشخاص المؤثرين في المنظمة ، هم الذين يعرفون أكثر عن الماضي ، وخطط المستقبل وأهداف هذه الخليه .