"في حديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num jardim
• no parque de
• no jardim
• no pátio
• ao jardim
• no relvado
• no Zoo
• num parque
• zoológico
• no parque para

Tinha acabado de chover, estávamos num jardim, era Verão.
قد هطلت الأمطار. كنا في حديقة. كان الصيف.

Imagino que o verdadeiro horror será quando ele acordar num jardim zoológico.
إنه بخير. تخيل الرعب الحقيقي عندما يستيقظ وهو في حديقة الحيوان.

Não são permitidos répteis no parque de atrelados.
ليس هناك الزواحف المسموح بها في حديقة مقطورة.

Sim, mas, no jardim zoológico, talvez ponham uma mulher comigo, para acasalarmos.
ولكن في حديقة الحيوان قد يضعون امرأة معي من أجل التزاوج.

E além disso, como é que pensas que é suposto vivermos aqui no pátio do recreio?
وبالإضافة,كيف بالضبط تظننا ان يفترض أن نعيش في حديقة اللعب

Quando nós vamos ao jardim zoológico, ela gosta das patas dos animais, mas estes são para adultos.
، عندما كنّا في حديقة الحيوانات لقد أحبت ألوان الحيوانات لكن هذه الأحذية للبالغين

"À medida que o tapete ia descendo vagarosamente "no relvado do palácio real,
بينما استقرت السجادة بهدوء في حديقة القصر الملكي،،

Hoje, centenas estão reunidos no Zoo do Central Park, para rezar para os seus amados animais do Zoo.
الليلة , مئات النيويوركيين تجمّعوا في حديقة حيوانات سنترال بارك ليقدّموا العزاء بفقدان حيوانات الحديقة المحبوبين

Vão estar num parque de diversões quando vocês agirem.
بخير سيكونون في حديقة الملاهي عندما تقوم بتحرككم

Está apenas num jardim qualquer, com um vestido de noite.
انها في حديقة في مكان ما وترتدي ثوب حفلات

Se cuidasses de um macaco, num jardim zoológico ou numa reserva africana, serias tão cuidadoso quanto um médico a fazer cirurgias?
ااذا عالجت قردا في حديقة حيوان او منتجع افريقي هل ستصبح حريصا تماما مثل الطبيب الذي يجري جراحة عادية؟

Será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

num jardim mágico, elas cantam o caminho da corrente à sua fonte, pairando sobre a água.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Uma vida não é um passeio num campo ensolarado, e uma vida não é um passeio num jardim de rosas.
كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية فبلدنا الاشتراكي

Ele preparava-se para uma festa do hospital no parque de animais.
كان يتجهّز لأجل حفلة خاصّة بالمستشفى في حديقة الحيوانات

Estou, precisamos de uma ambulância. no parque de Grandview nos courts de ténis.
نعم نحتاج لسيارة اسعاف في حديقة "جراندفيو" في ملعب التنس

e estamos aqui juntos no parque de animais, em benefício do hospital.
-نعم ونحن هنا معاً في حديقة الحيوان بالحفل الخيري للمستشفى

E quero que estejam deitados aqui, no jardim da mamã, nestes caixões!
واريدكم أن تحضروهم إلى هنا في حديقة امي وفي هذه التوابيت

Para me observarem como se fosse uma leoa no jardim zoológico.
حتى يتمكنوا من التحديق فيّ مثل لبوة في حديقة للحيوانات.

A minha mãe foi enterrada no jardim da Spencer.
حسنا، والدتي كانت مدفونه في حديقة سبينسر الخلفيه

- É um aborrecimento para si. O carro está à espera no pátio do estábulo.
ذلك متعب بالنسبة إليك تنتظر السيارة في حديقة الإسطبل

Vai contar ao Imperador Jade o que o macaco fez ao jardim dos pêssegos.
قدّمي شكوى إلى الامبراطور. واخبريه أن روح القرد أثارت ضجة في حديقة الخوخ.

Se fosse uma cerimónia de homenagem poderia concordar, mas um monumento de pedra no relvado para nos lembrar para sempre a morte e uma guerra inútil, para que serve isso?
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟

Ontem no Zoo podias ver coisas acontecer antes de elas acontecerem.
بالأمس في حديقة الحيوان، استطعت أن ترى الأشياء قبل حدوثها.

Qual a diferença entre viver aqui e num parque sujo?
ما الفرق هنا عن العيش في حديقة عامة قذرة؟

Esta é a Mae West, que ainda vive, em New Orleans em casa de um guarda zoológico.
هذه ماي ويست لا تزال حية في منزل حارس في حديقة الحيوان في نيو أوريلانز

Encontrámo-nos no parque para cães perto de casa dele. Ele tingiu o cão dele para se parecer com um tigre.
تقابلنا في حديقة كلاب بجانب بيته أتعلمين, لقد صبغ كلبه ليبدو كالنمر