"في حلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num sonho
• no sonho
• em sonhos
• a sonhar
• num pesadelo

Eles vivem num sonho e não prestam atenção à realidade.
أنهم يعيشون في حلم ولا ينتبهون إلى حقيقة الواقع.

num sonho, lembro-me apenas estar de pé num cais.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

Ouvi-a num sonho. Foi num café do género de pesadelo.
.لقد سمعتها في حلم .لقد كانت في مقهى مُخيف

Sempre viu o fogo no sonho de Casandra como o amor por ti.
رأى النار دائما في حلم كاساندرا كحبّ محترق لك.

Às vezes, recordo-me de algumas coisas em sonhos.
،أحياناً ثمة شىء يطير في حلم

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Parece que ele teve essa ideia num sonho.
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم

É uma das poucas coisas que não consegues fazer num sonho lúcido.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف

E podes pedir à mamã que apareça ao pai num sonho... e lhe ensine a cortar as nossas sandes?
وهل يمكنك أن تطلب من أمي أن تزور أبي في حلم وتعلمه كيف يقطع الساندويشات الخاصة بنا.. ؟

Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

Tu é que julgas que estás num sonho. Eu estava a tentar ser simpática.
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Quem quer ficar preso num sonho durante dez anos?
مَن يرغب بأن يعلق في حلم لـ10 أعوام؟

Mostrou-me que tenho estado a viver num sonho e que está na hora de voltar à vida real.
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

- É como entrar num sonho que sonhamos desde que nos lembramos e descobrir que o sonho é mais real do que a nossa vida.
إنها مثل الخطو في حلم كنت تحلم به من زمنٍ طويل وتكتشف أن ذلك الحلم

Conheci-te num sonho que tive, sobre deuses nórdicos e deusas daquele livro que lemos.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

Trocar o dia pela noite faz com que me sinta como se estivesse num sonho.
أعكس النهار والليل يجعل كل شيء يبدو وكأنني في حلم

Vi-o num sonho que tive. A minha mãe também aparecia.
لقد رأيت هذه في حلم راودني أمي كانت في الحلم أيضًا

num sonho, isso poderia ser algo que eu fizesse.
في حلم ما ، قد تكون شيء أستطيع تحقيقه لكِ

no sonho do Kevin estávamos tão ligados, éramos tão normais.
في حلم كيفين كنا على صلة شديدة سوية عادي جدا

Quando vir o seu totem, saberá que não está no sonho de outrem.
وبهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتكِ، ستتيقّنين من أنّكِ لستِ في حلم شخص آخر

O Dr. Tad Winslow só morre em sonhos.
(وينزلو) سيموت فقط في حلم أيها الغبي

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Deus, sinto que estou num pesadelo... mas é real.
... يا الهي انا اشعر انني انني فقط في حلم سيء فقط في كابوس لكنه حقيقة