"في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• da minha vida
• já
• alguma vez
• com a minha vida
• na vida
• em toda a minha vida
• durante a minha vida

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Olá, quero mostrar-vos 30 segundos do dia mais feliz da minha vida.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

Pai, eu nunca vou iniciar outro fogo na minha vida.
أبي ,أنا لن أقوم بإشعال نار أخرى في حياتي

Ouça, a única princesa na minha vida é minha esposa.
الاستماع، كما تعلمون الأميرة الوحيدة في حياتي هي زوجتي.

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

És o único tipo em quem confiei na minha vida.
أساساً، انت الشخص الوحيد الذي أثق به في حياتي

Olha, o Sid entrou na minha vida quando eu era ninguém.
إنظري. سِد دخل في حياتي عندما كنت أنا لا شئ

Duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

já fiz muitas asneiras na minha vida, mas não sou um violador.
لقد فعلت الكثير من الاخطاء في حياتي لكني لم اغتصب احدا

Eu acho que nunca vi assim tanto dinheiro na minha vida.
انا لا اعتقد بأني رأيت مالاً كثيرا كهذا في حياتي

E... acredita, eu já fiz algumas coisas na minha vida e rezo para que o meu filho nunca descubra.
و صدقيني ، لقد عملت اشياء في حياتي وادعو الله ان لايعرف ابني عنها شيئا كما تعرفين

Estas lições serviram-me durante toda a vida mas serviram-me sobretudo há pouco tempo, quando assumi o trabalho mais importante da minha vida.
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي، ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا، عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Lord Flashheart, esta é a maior honra da minha vida.
لورد فلاش هارت، هذا أعظم تشريفٍ لي في حياتي.

Todas as mulheres da minha vida andam a aparecer mortas.
كل النساء التي عرفتهن في حياتي استمرن بالظهور ميتات.

Eles ofereceram-me mais dinheiro que eu alguma vez vi, Frank.
عرضوا علي مالاً كثيراً لم أرى مثله في حياتي

Tenho de fazer coisas melhores com a minha vida, está bem?
أريد أن أقوم بأمور ٍ أفضل في حياتي مفهوم ؟

Esse é o maior pesadelo que ja passei na vida.
اني منزعج لم امر بمثل هذه الحالة في حياتي

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.