"في رأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça do
• na cabeça da
• na cabeça de um
• à cabeça
• na mente do
• no cabelo de

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

O ADN situa-se na cabeça do fago e é conduzido até à bactéria pelo corpo alongado.
يوجد الحمض النووي في رأس العاثية ويعبر إلى البكتيريا عبر طول جسم العاثية.

Era suposto estar só na cabeça do Cão da Pradaria.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

Consegui entrar na cabeça da Jessi, ler-lhe os pensamentos.
لقد استطعت الدخول في رأس جيسي وقراءة تفكيرها

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

A questão é, ele deu um tiro na cabeça de um dragão-de-komodo.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Pelos visto, parte do cano continua na cabeça do homem.
على ما يبدو ، جزء من الإنبوب ما زال في رأس الرجل

Estava tão concentrado no negócio que não me dei conta do que ia na cabeça do Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

Eu prometo, é só uma questão de tempo antes de sabermos tudo... o que está na cabeça do Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Se pudesse, eu estaria na cabeça do Booth, a ver e a sentir da mesma forma que ele.
أفضل أن أكون في رأس بوث أشاهد وأشعر بالأشياء التي يفعلها بطريقته

Olha quem fala. Estás na cabeça do meu amigo.
أنت من لا ينتمي إلى هنا أنت في رأس احد أصدقائي

Sobre a golpe de machado na cabeça do seu pai... foi tentativa de homicídio.
إن كان الفأس الذي وضعتيه في رأس والدكِ هو محاولة للقتل

Posso ir a tua casa, pôr um picador de gelo na cabeça do teu marido, trazer os teus filhos e atirá-los um de cada vez até decidires saltar.
إن أردتِ فبوسعي التعريج على المنزل وأغرز معول ثلج في رأس زوجكِ وأجلب طفليكِ وألقي بهما كلّ على حدة حتّى تقرّري القفز

Ele não fez mal a uma mosca. Pôs uma bala na cabeça do seu homem.
لم يقتل ذبابة بل وضع رصاصة في رأس الضحية.

8 milhões é o preço da bala que meteste... na cabeça do teu melhor amigo, para te salvares.
ثمانية ملايين دولار هو سعر الرصاصة التي وضعتها في رأس صديقك لتنقذ نفسك

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

A bala disparada na cabeça da vítima pode ter sido disparada de uma arma usada noutro crime.
والرصاصة التي في رأس الضحيّة ربما أطلقت من مسدس إستخدم في جريمة أخرى

O que te leva a pensar que eu não dou um tiro na cabeça da tua filha, agora mesmo?
ما الذي يجعلك متأكداً أنني لن أضع رصاصة في رأس إبنتك الآن؟

Há 12 horas atrás ele meteu uma bala na cabeça de um xerife chamado Michael Agnos, talvez o tenham conhecido.
وضعوا رصاصة في رأس شريف من مقاطعة موهافي يدعى مايكل اجنوس بعض منكم ربما يعرفه

E encostamos uma arma à cabeça de todos os velhos que vivem Clover Hill?
ثم ماذا ؟ نضع سلاح في رأس كل شخص في التل ؟

Bem visto. É melhor não pôr ideias na mente do júri.
نقطة جيدة لا داع لوضع فكرة في رأس المحلفين

A substância encontrada no cabelo de Lindi Evans!
عثور على جوهر في رأس ليندا إيفانز