"في سبتمبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em setembro
• de Setembro de
• para Setembro

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Cheguei lá em setembro de 2008 e comecei a trabalhar quase imediatamente.
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ، وبدأت العمل على الفور.

Pai, isso é só uma noite e foi em setembro.
أبي, ذلك العيد مجرد يوم واحد وكان في سبتمبر

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

É melhor começar a arranjar um vencedor, para Setembro próximo.
هذه الشبكة هي مجرد نكتة صناعية والآن من الأفضل أن تجهزوا برنامج يفوز بالمركز الأول في سبتمبر القادم

E isto saiu agora em setembro na ARS Eletronica. Repetimos na Inglaterra.
وهذا فقط خرج في سبتمبر الماضي في آرس إليكترونيكا ؛ كررنا ذلك في انكلترا.

O meu director editorial e eu lemo-los e montámos uma equipa de pessoas, e começámos em setembro passado.
أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

Vêmo-las em setembro, e elas desceram.
و عندما تقابلهم في سبتمبر تجد مستواهم قد نزل.

Começámos o nosso processo em setembro de 2010.
هكذا، بدأنا عمليتنا في سبتمبر من عام 2010.

Vai haver duas grandes cimeiras este ano: a primeira, em setembro, em Nova Iorque, é a cimeira para as metas de desenvolvimento sustentável.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

Isto é uma cadeira que vai aparecer no mercado em setembro.
هذا كرسي جديد من المفترض أن يكون في الأسواق في سبتمبر

GK: Cortamos essa parte em que dizes que não vais a lado nenhum, porque em setembro estarás na semana 36 de gravidez.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

em setembro, fizemos descobertas surpreendentes mas animadoras a partir dum teste clínico que ocorreu na Tailândia.
في سبتمبر. حصلنا على نتائج مفاجئة ولكنها مثيرة من أحد التجارب العملية التي تتم في تايلاند.

Levo-a pelo rio acima... quando trouxer os mantimentos em setembro.
سأصحبها معيّ حينما أحضر إمداداتكم في سبتمبر القادم

Aqueles mantimentos deviam de estar aqui em setembro.
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر

Talvez não me deite nunca até a família regressar, em setembro.
في الحقيقة ، ربما لن أذهب لفراشي إلا عندما تعود العائلة في سبتمبر

em setembro temos uma cerimônia na igreja, meu amor, e tenciono comparecer.
سنحدد موعد في الكنيسة في سبتمبر ، حبي وسأبقيه

A 11 de Setembro de 2001 o vôo da United 93 foi um dos 4 aviões seqüestrados em pleno vôo.
في سبتمبر 11 /2001 الخطوط الجوية الامريكية الرحلة 93 كانت احدى الطائرات الاربع المخطوفة

MORTE: 23 de Setembro de 2044
جينيفر جوينز 23، 2044 تموت في سبتمبر

O casamento está previsto para Setembro, se o pobre homem se recuperar.
الزفاف كان مخطط في سبتمبر إذا تعافى الشاب المسكين