"في صف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na aula de
• do lado do
• numa aula de
• na turma
• na fila
• aulas de
• do lado de
• do lado da
• numa turma
• do lado dos
• da turma de
• da minha aula de
• numa sala de aula

Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
واتذكر عندما غنيتي في صف الموسيقى , عندما قال الأستاذ

na aula de Inglês Tive um grande resultado
في صف الإنكليزي فعلت ما عليّ في صف الإنكليزي فعلت ما عليّ

Para fingirem que gostam, aprendi umas técnicas na aula de teatro.
و إذا كنتم بحاجة للمساعدة في الادعاء بأن الحلوى لذيذة فأنا تعلمت بعض الأشياء في صف التمثيل جربوا فرك بطونكم

É sempre bom ter um homem da lei do lado do progresso.
من اللطيف أن نحظى دائماً برجل قانون في صف الرقي

Inscrevi-te numa aula de natação na escola para mães e filhos.
لقد سجلتك وانا في صف تعليم السباحة في المدرسة الثانوية

E boneca, verifica os registos escolares de alunos que estiveram na turma da Claire Westchester
وعزيزتي افحصي السجلات المدرسية للطلاب الذكور الذين كانوا في صف كلير وستشستر

Que é que se faz quando se fica entalado na fila do cinema com um tipo destes?
ماذا تفعل عندما تجد نفسك محبوساً في صف السينما وخلفك رجل كهذا؟

na aula de Ciências estão a dissecar campónios congelados. - E tenho a trouxas para provar.
يشرحون المشردين المتجمدين في صف العلوم ولدي حزم ملابسهم كدليل

Hey, Jerish, esqueceu os seus sapatos na aula de Ballet
انتي تشريش.لقد تركتي حذائك في صف الباليه

Em adolescente, era a única rapariga na aula de Matemática, mas tinha muito pouco apoio.
في سن المراهقة، كانت الفتاة الوحيدة في صف الرياضيات، لكنها لم تلقى تشجيعاً كثيراً.

Senti a tua falta na aula de literatura. O que aconteceu?
لم تكوني في صف الأدب الإنجليزي المتقدم ماذا حدث

Tentou matar-se, na aula de Química. Há duas semanas.
حاولت الانتحار في صف الكيمياء منذ اسابيع

Então, Troy, nós três estamos a baixar a nota na aula de arte e pensamos...
اذا, تروي, ثلاثتنا متخلفين في صف الفن ونحن نتساءل

Podes, por favor, dizer à tua mãe que estou do lado do marido dela.
هلا لو سمحت أن تخبرك والدتك بإنني أقف في صف زوجها.

As nossas mães conheceram-se numa aula de aeróbica pré-natal.
التقت أمهاتنا في صف رياضة" "لما قبل الولادة

A nossa filha é um Leopardo, está na turma avançada.
- ابنتنا من النمور إنها في صف المتفوّقين

Vão atacar os furgões esperando na fila.
الآن , هم بالأنتظار أن يصدمون الشاحنات في صف الطابور

As coisas nas aulas de Ballet estão agora horríveis.
أشياء في صف الباليه أخذت منعطفا نحو الأسوأ

- Não estou do lado de ninguém, mas não a imagino a fazer isso!
- أنا لست في صف أحد , فقط أقول لا أراها تفعل ذلك

Mas tenho de me colocar do lado da Cleópatra e da amiga dela.
لكن لا بد أن أقف في صف كليوباترا و صديقتها في هذه المشكلة.

Porque é verdade. Querem pôr-me numa turma de atrasados.
هذه حقيقة، لقد أرادوا وضعي في صف المتأخرين

Deus está do lado dos fiéis, e não dos pecadores.
الرب يقف في صف المؤمنين، ـوليسفي صف الخطاة،الربسوف..

Alunos da turma de química estão a copiar.
الأشخاص في صف الكيمياء المتواجده به غشاشين

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Somente numa sala de aula de superdotados como esta, alguém o poderia acusar de ser inadequado.
فقط في صف متفوقين مثل هذا و لكن اي شخص يتهمه بكونه مقبول