"في عقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mente
• na cabeça
• no espírito
• na sua cabeça
• da mente
• no cérebro de
• no cérebro da

A semente, que plantarmos na mente dele, irá tornar-se numa ideia.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

É impossível imaginar o que há na cabeça de alguém quando eles sabem que estão para morrer.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما

O "design" existe na natureza, mas não existe na cabeça de ninguém.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.

A próxima pergunta que surge imediatamente no espírito de um ouvinte curioso é: "Como, exatamente, é que fazemos isso?"
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Claro, apenas se imagina o que aconteceu dentro da mente frágil de 8 anos de idade sujeita a tais graves traumas.
طبعا , الفرد يستطيع تصور ما حدث فقط ... في عقل طفل بثمانية اعوام التعرض لمثل هذه الصدمات المروعة

Pode ser difícil o sistema traduzir o que está no cérebro de McKay de forma que Coronel Sheppard possa entender isto.
قد يكون صعبا على النظام ترجمة ما يدور في عقل مكاي لذا العقيد شيبرد يمكن أن يفهم ذلك

Portanto decidimos identificar as células no cérebro da mosca que desempenham o papel do Crítico.
لذلك بدأنا في تعريف الخلايا في عقل الذبابة التي تلعب دور النقد .

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

na mente de um poeta, há um conflito de palavras. na mente do universo, entre o dia e a noite.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

A realidade está na mente humana, não na mente individual, que comete erros e logo perece,
فالحقيقه تكمن في العقل البشري وليس في عقل الفرد الذي يخطئ و يموت بسرعه

mas na mente do Partido, que é coletiva e imortal.
لكنها تكمن في عقل الحزب فهو جماعي ... وابدي

Diz ao teu tio e tia que puseste esta história na cabeça da Jacinta.
أخبري عمك أنكِ زرعتِ هذه الهراء في عقل جاسنتا

-Não existe mundo nenhum. Está tudo na cabeça deste cavalheiro.
ليس هنالك عالم كل هذا في عقل ذلك الرجل

Eles sabem até o que vai agora na cabeça de César, um instante depois de ele pensar.
إنّهم حتّى يعلمون ما يجري في عقل سيزر الآن مباشرة بعد أن يفكّر به

Meti um pouco de juízo na cabeça da Deb.
اوه فقط ضربت بعض المنطق في عقل ديب

Ela disse-lhe que era o pão preferido de Finn, lançando uma semente de dúvida no espírito de Benandonner de não ser adversário adequado para o seu rival.
أخبرته أن هذا خبز(فين) المفضل زارعةََ بذرة شك في عقل (بيناندونر) بأنه ليس نداً لغريمه.

Temos de enviar-lhe sinais para gerir a nossa imagem na sua cabeça.
عليك إرسال إشارات للتحكم بصورتك في عقل الآخر.

Espera que acreditemos que se perdeu na escuridão da mente do Hannibal Lecter?
هل تتوقعين مني أن نصدق أن ضللت سبيلك بشكل ما في عقل (هانيبال ليكتر) المظلم الملتهب؟

Nós crescemos, e perdemos isso, não há espaço no cérebro de um adulto racional.
إننا نكبر وننسى الأمر لا يوجد مكان في عقل البالغ المتعقل

Clark, como era suposto eu reagir quando descobrisse que tens andado a mexer no cérebro da Lois como se lá tivesses perdido as chaves?
كيف يفترض بي أن أتصرف حين أجد أنّك تجول في عقل (لويس) كأنّك تبحث عن مفاتيحك هناك؟