"في كلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ambos
• De qualquer
• em ambas
• dos dois
• nos dois
• em nenhuma
• modo

em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Tenho o resultado da balística. A mesma munição em ambos os tiroteios.
أحضرتُ تقرير القذائف إنها حتماً نفس الذخيرة المستخدمة في كلا الحادثين

Existem câmaras em ambos os lados da rua. Vamos sair pelas traseiras.
هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

Continua aí parada, ele está morto De qualquer maneira.
استمري بالوقوف في مكانكِ، فيموتُ في كلا الحالين

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo De qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

em ambas as nossas profissões vemos o pior das pessoas.
لعلمك، في كلا عملينا، نرى أسوأ ما لدى الناس.

(Risos) "Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Presumo que se a Ligação dos Marcianos Brancos for suficientemente forte, a telepatia funciona em ambos os sentidos.
أنا أعتقد إذا السندات المريخ الأبيض هو قوي بما فيه الكفاية، التخاطر يذهب في كلا الاتجاهين.

em ambos os casos, as previsões foram mais precisas, e também geraram novas perspetivas científicas.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

A diferença mais óbvia entre ouvir música e tocá-la é que tocá-la requer habilidades motoras mais subtis, que são controladas em ambos os hemisférios cerebrais.
الاختلاف الأبرز بين الاستماع للموسيقى وعزفها هو أن العزف يتطلب مهارات حركية دقيقة تتم إدارتها في كلا النصفين

em ambos os casos, se queremos resultados, temos de suportar a dor.
في كلا الحالتين، إن أردت النتائج، يجب عليك تحمل الألم.

Quando pensamos em comida, a base da alimentação em ambos os casos é uma agricultura potencialmente problemática.
وعندما تفكر بموضوع الطعام فان اساس مشكلة الطعام في كلا المشكلتين هو المشاكل الزراعية

Vou provar que estão errados em ambos os pontos.
ولكني سوف ابرهن لهم هؤلاء انهم مخطئون في كلا الامرين

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

E se vais ser fodido, De qualquer modo, escolhe a via lucrativa...
ولو تمت مضاجعتكن، في كلا الحالتين اذهبن مع الحالة المربحة أكثر

De qualquer das formas, há algo novo e interessante para descobrir.
في كلا الحالتين، هناك أشياء جديدة ومثيرة حقاً للاكتشاف.

Finalmente, o objetivo De qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente, de aumentar a legitimidade dos regimes, dentro e fora das fronteiras.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.

Este material está enrolado e atado em ambas as pontas.
هذه المادة هــه تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً

O ADN corresponde ao esperma encontrado em ambas as vítimas.
الحمض النووي يطابق المني الذي وجد في كلا من الضحيتين

Sim, é como estar cego de um olho... com a excepção de que estará cego dos dois.
نعم، وكأنك أعمى في عين واحدة... ما عدا أنك ستكون فاقداً للبصر في كلا العينان.

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Nada de prova forense até agora em nenhuma vítima.
لا دليل ملموس حتى الآن في كلا الضحيتين.